1
00:00:58,910 --> 00:01:05,613
தவறான இடைவெளி/அச்சுப் பிழைகள்
சக் மூலம் சரி செய்யப்பட்டது

2
00:01:06,466 --> 00:01:08,661
நிருபர்: பால்டிமோர் இனம்
மேயர் சூடுபிடித்ததற்காக,

3
00:01:08,701 --> 00:01:11,693
முன்னாள் கொலை லெப்டினன்ட்,
அல் ஜியார்டெல்லோ, திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

4
00:01:11,738 --> 00:01:13,138
ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்புக்காக
இன்று காலை,

5
00:01:13,173 --> 00:01:14,231
உள் துறைமுகத்தில்.

6
00:01:14,274 --> 00:01:16,708
அவருடன் தற்போதைய மேயரும் இணைவார்
கர்ட் ஷ்மோக்.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,710
கூட்டு தோற்றம்

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,905
ஒரு முக்கியமான சமிக்ஞை
ஜியார்டெல்லோவுக்கு ஒப்புதல்.

9
00:01:20,947 --> 00:01:22,744
எப்படி உணர்கிறது
பிடித்ததாக இருக்க வேண்டும்

10
00:01:22,782 --> 00:01:24,113
பிரச்சாரத்தின் கடைசி வாரம்?

11
00:01:24,150 --> 00:01:25,285
அது முடியும் வரை அது முடிவடையவில்லை.

12
00:01:25,318 --> 00:01:27,286
கருத்துக் கணிப்புகள் உங்களுக்குக் காட்டுகின்றன
12 புள்ளிகள் முன்னிலையில்

13
00:01:27,320 --> 00:01:28,617
உங்கள் எதிரியின்,
ராபர்ட் கெஸ்னர்.

14
00:01:28,655 --> 00:01:30,054
கொழுத்த பெண்மணி ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டார்

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,523
அவளுடைய திரை அழைப்பு,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

16
00:01:31,558 --> 00:01:34,220
நான் வேலை கற்றுக்கொண்டது ஒன்று
கொலைப் பிரிவுடன்.

17
00:01:34,260 --> 00:01:35,386
எதையும் யூகிக்காதே.

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,862
எனக்கு ஒரு $1.00 கொடுக்கவா?
ஒரு $ 1.50?

19
00:01:37,897 --> 00:01:39,831
வெறும் $1.50!

20
00:01:41,134 --> 00:01:43,568
உங்களின் சமீபத்திய அறிக்கை,
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,537
நீங்கள் மருந்துகளை சட்டப்பூர்வமாக்க வேண்டும்.

22
00:01:45,572 --> 00:01:47,005
இதுதான் பிரச்சினை என்று நினைக்கிறீர்களா

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,533
அது உங்கள் பிரச்சாரத்தை அமைத்துள்ளது
உங்கள் போட்டியாளரைத் தவிர?

24
00:01:49,566 --> 00:01:51,711
பொருள் துஷ்பிரயோகம் ஒரு உடல்நலப் பிரச்சினை என்று பாருங்கள்

25
00:01:51,744 --> 00:01:53,609
மருந்துகள் என்ன செய்தன என்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த நகரத்திற்கு.

26
00:01:53,646 --> 00:01:55,876
கல்வி கொடுங்கள். சட்டம் இயற்ற வேண்டாம்.

27
00:01:55,915 --> 00:01:56,939
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

28
00:01:56,983 --> 00:01:58,644
அனைவரும்,
மூன்று படிகள் பின்வாங்க.

29
00:01:58,685 --> 00:02:02,121
(கூட்டத்தின் கோஷம்)
எங்களுக்கு அல் வேண்டும்! எங்களுக்கு அல் வேண்டும்!

30
00:02:02,155 --> 00:02:05,022
எங்களுக்கு அல் வேண்டும்!
எங்களுக்கு அல் வேண்டும்!

31
00:02:14,300 --> 00:02:17,064
எங்களுக்கு அல் வேண்டும்!
எங்களுக்கு அல் வேண்டும்!

32
00:02:27,714 --> 00:02:29,579
(துப்பாக்கிச் சூடு)

33
00:03:51,698 --> 00:03:54,531
(சைரன், போலீஸ் ரேடியோ)

34
00:04:03,810 --> 00:04:06,472
மெல்ட்ரிக், நான் பார்ட்னர்
எந்த நேரத்திலும் உன்னுடன்,

35
00:04:06,512 --> 00:04:08,878
எந்த இடத்தில், எப்போது
அது ஒரு குற்றத்திற்கு வருகிறது.

36
00:04:08,915 --> 00:04:10,576
ஆனால் நான் முதலீடு செய்யவில்லை
உங்கள் பட்டியில்.

37
00:04:10,617 --> 00:04:12,608
வா, ஃபால்ஸன்,
நீங்களே பார்க்க முடியும்

38
00:04:12,652 --> 00:04:14,950
"தி வாட்டர்ஃபிரண்ட்" என்பது
ஒரு பணம் சம்பாதிக்கும் திட்டம், மனிதன்.

39
00:04:14,988 --> 00:04:17,684
அது ஒரு பண மாடு.
உண்மையான பச்சை இயந்திரம்.

40
00:04:17,724 --> 00:04:19,658
ஆமாம்? அப்படியென்றால் ஏன் இவ்வளவு கவலை
என்னை ஒரு துண்டு வெட்ட வேண்டும்.

41
00:04:19,692 --> 00:04:22,490
'என் மற்றவர் அதனால் அழைக்கப்படுகிறார்
கூட்டாளிகள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

42
00:04:22,528 --> 00:04:24,364
மன்ச் நியூயார்க்கில் உள்ளது
புகழும் பெருமையும் தேடி வரும்.

43
00:04:24,397 --> 00:04:26,456
மற்றும் பெய்லிஸ் எடுத்துள்ளார்
ஒரு அரை நிரந்தர

44
00:04:26,499 --> 00:04:27,499
அவரது உணர்வுகளை விட்டு விடுங்கள்.

45
00:04:27,533 --> 00:04:29,467
எனவே உங்களுக்கு ஒருவர் தேவை
அனைத்து வேலைகளையும் செய்ய.

46
00:04:29,502 --> 00:04:31,129
ஏய், நான் கேட்பதெல்லாம், ஃபால்ஸன்,

47
00:04:31,170 --> 00:04:32,405
கொடுக்க மட்டுமே உள்ளது
ஓரிரு நிமிடங்கள்

48
00:04:32,438 --> 00:04:34,167
உங்கள் மிக மிக
மதிப்புமிக்க நேரம்.

49
00:04:34,207 --> 00:04:35,697
கருத்தை மட்டும் ஆராயுங்கள்.

50
00:04:35,742 --> 00:04:36,800
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

51
00:04:36,843 --> 00:04:37,935
யோ, அதிகாரி.

52
00:04:37,977 --> 00:04:38,977
ஜென்டில்மேன்.

53
00:04:39,779 --> 00:04:42,509
மைக் ஜியார்டெல்லோ. நான் வாழ்கிறேன்
மற்றும் நான் சுவாசிக்கும்போது.

54
00:04:42,548 --> 00:04:44,084
நீங்கள் பீரோவை வர்த்தகம் செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு துடிப்புக்கு.

55
00:04:44,117 --> 00:04:45,317
எனது துப்பறியும் கவசத்தில் பணிபுரிகிறேன்.

56
00:04:46,886 --> 00:04:49,377
நான் சீருடையில் இருக்கும் ஒரு மனிதனை நேசிக்கிறேன்.
பாருங்கள்.

57
00:04:49,422 --> 00:04:51,982
உங்கள் பாப் வெளியே உள்ளது,
மேயருக்கான ஸ்டம்பிங்,

58
00:04:52,025 --> 00:04:53,593
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்
நீங்களே ஒரு சிறிய யார்ட் விற்பனை.

59
00:04:53,626 --> 00:04:54,928
ஓ, ஆகிவிட்டது
ஒரு உண்மையான மீடியா சர்க்கஸ்.

60
00:04:54,961 --> 00:04:57,623
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கதவைத் திறக்கிறேன்
இது கேண்டிட் கேமரா போன்றது.

61
00:04:57,664 --> 00:04:59,029
ஏய்.

62
00:04:59,065 --> 00:05:02,330
ஆலன் ஃபண்ட் ஒரு சிறந்த அமெரிக்கர்,
சரி, நான் அவருடைய பாஸிங்கை எடுத்துக் கொண்டேன்

63
00:05:02,368 --> 00:05:03,528
மிக மிக தனிப்பட்ட முறையில்.

64
00:05:03,569 --> 00:05:04,763
நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?

65
00:05:04,804 --> 00:05:07,830
உள்ளூர் வியாபாரி. தலையில் சுடப்பட்டது.
இறந்து ஒரு நாள் ஆகிவிட்டது.

66
00:05:07,874 --> 00:05:09,432
எங்கள் இறந்த தலைக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?

67
00:05:09,475 --> 00:05:13,036
ஜோசப் ஹார்ட்விக்.
ஏகேஏ யின்-யாங்.

68
00:05:13,079 --> 00:05:14,171
யின்-யாங்?

69
00:05:14,213 --> 00:05:16,647
அவர் "ஏங்கியது" போல் தெரிகிறது
அவர் எப்போது "யாங்" செய்திருக்க வேண்டும்.

70
00:05:16,683 --> 00:05:17,911
ஏய், மைக்.

71
00:05:17,950 --> 00:05:18,848
ஆமாம்?

72
00:05:18,885 --> 00:05:21,683
ரேடியோவில் அனுப்பப்பட்டது.
அவர்கள் நீங்கள் டவுன்டவுன் ப்ரோண்டோ.

73
00:05:21,721 --> 00:05:22,380
என்ன ஆச்சு?

74
00:05:22,422 --> 00:05:23,753
உங்கள் தந்தை.

75
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
அவர் சுடப்பட்டுள்ளார்.

76
00:08:06,085 --> 00:08:06,881
கேள்வி எஞ்சியுள்ளது:

77
00:08:06,919 --> 00:08:09,217
கண்டுபிடிக்க முடியுமா
கட்டைவிரல் விதி

78
00:08:09,255 --> 00:08:10,813
சாம்ராஜ்யத்திற்கு வெளியே பார்க்க
மதத்தின்

79
00:08:10,857 --> 00:08:12,256
மற்றும் அதன் முழுமையான மதிப்புகள்?

80
00:08:12,291 --> 00:08:13,918
இல்லை என்பதே பதில்.

81
00:08:13,960 --> 00:08:15,587
சமூகத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களும்,

82
00:08:15,628 --> 00:08:17,823
அவையும் கூட
முறையான மதம் இல்லாமல்,

83
00:08:17,864 --> 00:08:20,094
முறையான முழுமையான மதிப்புகள்,
முறையான ஆன்மீகம்...

84
00:08:23,369 --> 00:08:24,927
எப்போதும் சொந்தமாக கட்டமைக்க.

85
00:08:44,624 --> 00:08:45,886
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

86
00:08:49,795 --> 00:08:51,524
மேயர் வேட்பாளர் அல் ஜியார்டெல்லோ

87
00:08:51,564 --> 00:08:54,124
பிரச்சாரம் செய்து கொண்டிருந்தார்
இன்று அதிகாலையில் தோற்றம்

88
00:08:54,166 --> 00:08:57,158
அவர் சுடப்பட்ட போது
அடையாளம் தெரியாத ஆசாமியால்.

89
00:08:57,203 --> 00:09:00,036
ஜியார்டெல்லோ இங்கு விரைந்தார்
சர்ச் ஹில்மேன் மருத்துவமனைக்கு,

90
00:09:00,072 --> 00:09:03,906
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்
அவசர அறுவை சிகிச்சை.

91
00:09:03,943 --> 00:09:08,073
அவரது நிலை பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
விமர்சனமாக.

92
00:09:08,114 --> 00:09:10,275
இதோ அவருடைய மகன்,
அதிகாரி மைக்கேல் ஜியார்டெல்லோ,

93
00:09:10,316 --> 00:09:12,181
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
அவருடன் ஒரு வார்த்தை பெற.

94
00:09:12,218 --> 00:09:13,082
அதிகாரி ஜியார்டெல்லோ!

95
00:09:13,119 --> 00:09:14,381
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

96
00:09:14,420 --> 00:09:16,513
- அதிகாரி ஜியார்டெல்லோ!
- பார், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

97
00:09:16,556 --> 00:09:18,217
சரி இதை சொல்லுங்க
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

98
00:09:18,257 --> 00:09:19,977
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

99
00:09:26,632 --> 00:09:28,566
அதிகாரி ஜியார்டெல்லோ...

100
00:09:28,601 --> 00:09:31,399
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில் கலக்கம்
இந்த சோகமான நிகழ்வுகள்.

101
00:09:36,142 --> 00:09:37,166
என் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

102
00:09:37,209 --> 00:09:38,938
அவர் வயிற்றில் சுடப்பட்டார்.

103
00:09:38,978 --> 00:09:39,808
ஒரு முறைக்கு மேல் இருக்கலாம்.

104
00:09:39,845 --> 00:09:41,107
அவன் சாதிப்பானா?

105
00:09:41,147 --> 00:09:42,239
அவர் அறுவை சிகிச்சைக்குச் சென்றார்.

106
00:09:42,281 --> 00:09:44,943
ஏதேனும் செய்தி வந்தவுடன்,
நீங்கள் முதலில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

107
00:09:44,984 --> 00:09:47,009
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
- விரைவில்.

108
00:09:47,053 --> 00:09:48,053
இல்லை இல்லை

109
00:09:54,594 --> 00:09:56,255
ஒருவேளை நாம் செல்ல வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு.

110
00:09:56,295 --> 00:09:58,263
ஏய்! ஜி எங்களை விரும்பவில்லை
கண்காணித்தல்.

111
00:09:58,297 --> 00:09:59,599
அவர் எங்களை வெளியே விரும்புவார்
கருப்பு நிறத்தில்.

112
00:09:59,632 --> 00:10:01,463
எபோலாவைத் தேடுகிறோம்
என்று இதைச் செய்தார்.

113
00:10:01,500 --> 00:10:02,969
என்ன பற்றி
ஜோசப் "யின்-யாங்" ஹார்ட்விக்?

114
00:10:03,002 --> 00:10:03,730
WHO?

115
00:10:03,769 --> 00:10:05,634
எங்கள் நாள் வயதான, இறந்த போதைப்பொருள் வியாபாரி.

116
00:10:05,671 --> 00:10:06,899
அட, அவர் வைத்திருப்பார்.

117
00:10:07,940 --> 00:10:10,340
ஓ, திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்
மறதியிலிருந்து.

118
00:10:10,376 --> 00:10:12,708
ஏய். நீங்கள்...
துப்பாக்கி சுடும் நபரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

119
00:10:12,745 --> 00:10:15,077
நவ். நாங்கள் காத்திருந்தோம்
உங்கள் மீது.

120
00:10:15,114 --> 00:10:16,604
ஓ, நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

121
00:10:18,084 --> 00:10:19,312
சப்பாட்டிகல் முடிந்ததா?

122
00:10:19,352 --> 00:10:20,352
ஆம், இப்போதைக்கு.

123
00:10:20,386 --> 00:10:21,444
வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

124
00:10:21,487 --> 00:10:22,579
அது என்ன?

125
00:10:22,622 --> 00:10:23,919
அவர் தனது மேசையைக் கட்டுகிறார்,

126
00:10:23,956 --> 00:10:26,117
யாரிடமும் எதுவும் சொல்வதில்லை,
தான் பிரிகிறது.

127
00:10:26,158 --> 00:10:28,126
நான் சிந்திக்க வேண்டிய விஷயங்கள் இருந்தன.

128
00:10:29,161 --> 00:10:30,321
சிக்கல்கள்.

129
00:10:30,363 --> 00:10:31,497
அதுதான் விஷயம்
உன்னை பற்றி பேலிஸ்.

130
00:10:31,530 --> 00:10:32,724
பார், உங்களிடம் எப்போதும் இருந்தது...

131
00:10:32,765 --> 00:10:33,857
"பிரச்சினைகள்."

132
00:10:34,900 --> 00:10:36,868
நீங்கள் இங்கே நிற்கப் போகிறீர்களா?

133
00:10:39,805 --> 00:10:41,500
பின்வாங்கவும்.
பின்வாங்கவும்.

134
00:10:41,540 --> 00:10:43,132
ஏதாவது கருத்து?

135
00:10:43,175 --> 00:10:44,175
ஏதாவது கருத்து?

136
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
பிராங்க்.

137
00:11:04,463 --> 00:11:06,260
சரி, உங்களில் சிலர்
கொலைக்கு வந்தது

138
00:11:06,298 --> 00:11:07,424
அல் ஜியார்டெல்லோ வெளியேறிய பிறகு.

139
00:11:07,466 --> 00:11:09,161
உங்களில் சிலர் வேலை செய்தீர்கள்
அவருடன்.

140
00:11:09,201 --> 00:11:11,135
கே ஹோவர்டைப் போல,
இப்போது தப்பியோடிய அணியில்.

141
00:11:11,170 --> 00:11:13,502
டிம் பேலிஸ், ஒரு
விடுப்பு.

142
00:11:13,539 --> 00:11:15,666
ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன்,
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஓய்வு பெற்றார்.

143
00:11:15,708 --> 00:11:17,232
நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், பெம்பிள்டன்.

144
00:11:17,276 --> 00:11:18,470
நாம் அனைவரும் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறோம்.

145
00:11:19,578 --> 00:11:20,476
இதை நாம் தொடர முடியுமா?

146
00:11:20,513 --> 00:11:22,481
ஆம். சரி.

147
00:11:22,515 --> 00:11:24,574
வீடற்ற மனிதனைப் பெற்றோம்,
அவரது பெயரை எங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,313
அவர் ஜியார்டெல்லோவைப் பிடித்தார்
படப்பிடிப்புக்கு சற்று முன்பு.

149
00:11:27,353 --> 00:11:28,988
நாங்கள் அவரது கைகளைத் துடைத்தோம்
துப்பாக்கி தூள் எச்சத்திற்கு.

150
00:11:29,021 --> 00:11:29,851
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

151
00:11:29,889 --> 00:11:31,024
சீக்கிரம் சீருடை
அவனை அழைத்து,

152
00:11:31,057 --> 00:11:32,458
நான் அவரை நேர்காணல் செய்யப் போகிறேன்,
அவர் என்ன பார்த்தார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

153
00:11:32,491 --> 00:11:34,254
எல்லோரிடமும் பேசினோம்
பேரணியில்,

154
00:11:34,293 --> 00:11:36,557
மற்றும் அனைத்து விற்பனையாளர்களும்,
நாங்கள் கொண்டு வந்தோம்

155
00:11:36,595 --> 00:11:38,222
ஒரு சில சாட்சிகள்
மேலும் கேள்விக்கு.

156
00:11:38,264 --> 00:11:40,255
மற்றும் இந்த நிகழ்வு விவாதிக்கப்பட்டது
பத்திரிகை மூலம், இல்லையா?

157
00:11:40,299 --> 00:11:41,401
நாங்கள் உங்களை விட முன்னால் இருக்கிறோம், ஃபிராங்க்.

158
00:11:41,434 --> 00:11:43,959
வீடியோ காட்சிகளைக் கோரியுள்ளோம்
உள்ளூர் செய்தி நிலையங்களில் இருந்து.

159
00:11:44,003 --> 00:11:46,801
ஸ்டிவர்ஸ் மற்றும் பல்லார்ட், எனக்கு நீங்கள் தேவை
அந்த கேசட்டுகளை சேகரிக்க.

160
00:11:46,839 --> 00:11:47,806
நிச்சயமாக, லெப்டினன்ட்.

161
00:11:47,840 --> 00:11:50,035
நிறைய சாட்சிகள்,
சந்தேக நபர்கள் பற்றி என்ன?

162
00:11:50,076 --> 00:11:52,738
மேயருக்கான ஜியின் பிரச்சாரம் தட்டியது
சில மூக்குகள் மூட்டுக்கு வெளியே.

163
00:11:52,778 --> 00:11:54,075
சில எதிரிகளை உருவாக்கியது.

164
00:11:54,113 --> 00:11:55,740
அவர்களுடன் இணைந்து
அவரிடம் ஏற்கனவே இருந்தது.

165
00:11:57,550 --> 00:11:58,812
நான் எழுந்துவிட்டேன்.

166
00:11:58,851 --> 00:12:01,217
சரி.
ஹோவர்ட், பேலிஸ்.

167
00:12:01,253 --> 00:12:03,278
ஜியின் கடந்த காலத்தை நீங்கள் ஆராய விரும்புகிறேன்.

168
00:12:03,322 --> 00:12:05,688
எல்லாவற்றையும் யாரிடமாவது என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
அவர் எப்போதும் சிக்கினார்.

169
00:12:05,725 --> 00:12:06,692
எவ்வளவு தூரம்?

170
00:12:06,726 --> 00:12:08,557
அவரது புதிய நாட்களுக்கு,
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்.

171
00:12:08,594 --> 00:12:10,721
பெம்பிள்டன், லூயிஸ், ஃபால்சோன்.

172
00:12:10,763 --> 00:12:11,661
என்னை மக்கள் பட்டியலிடுங்கள்

173
00:12:11,697 --> 00:12:14,427
அவர் கோபமாக இருக்கிறார் என்று
பிரச்சார பாதையில்.

174
00:12:14,467 --> 00:12:15,991
ஒரு பட்டியல்?

175
00:12:16,035 --> 00:12:17,866
சரி, நான் இங்கு வரவில்லை
பட்டியல்களை உருவாக்க.

176
00:12:17,903 --> 00:12:20,770
பிராங்க். அப்படியே
பழைய காலம்.

177
00:12:20,806 --> 00:12:23,274
சரி, ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.

178
00:12:30,249 --> 00:12:31,443
ஆமாம், நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

179
00:12:33,419 --> 00:12:36,479
நான் ஒரு தோட்டாவைப் பிடித்தேன்
நான் ஒரு வேலையில் இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

180
00:12:36,522 --> 00:12:37,648
மூளையில் குண்டு.

181
00:12:38,691 --> 00:12:42,354
ஸ்டான்லி போலண்டர்.
உங்கள் அப்பாவிடம் வேலை பார்த்தவர்.

182
00:12:42,394 --> 00:12:43,861
வந்ததற்கு நன்றி.

183
00:12:43,896 --> 00:12:45,227
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?

184
00:12:45,264 --> 00:12:47,664
உன் அப்பா, நான் சுடப்பட்டபோது...

185
00:12:47,700 --> 00:12:49,895
அவர்...
வார்த்தை என்ன?

186
00:12:51,036 --> 00:12:52,731
"பிடிவாதமான."

187
00:12:52,772 --> 00:12:54,069
ஆம், அவர் தான்.

188
00:12:54,106 --> 00:12:57,633
அவர் எனக்கு பூக்களை அனுப்பியது போல் இல்லை
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது, இல்லை.

189
00:12:57,676 --> 00:12:59,166
ஆனால் அவர் ஒரு பிட் புல்.

190
00:12:59,211 --> 00:13:04,012
அவர்கள் வரை அவர் விடமாட்டார்
அதை செய்த பாஸ்டர்ட் பிடிபட்டார்.

191
00:13:04,049 --> 00:13:05,311
மைக்கி!

192
00:13:05,351 --> 00:13:06,113
நோன்னா!

193
00:13:06,152 --> 00:13:09,451
இது மிகவும் பயங்கரமானது!
இது பயங்கரமானது!

194
00:13:09,488 --> 00:13:10,352
வாருங்கள்.

195
00:13:10,389 --> 00:13:10,821
புதியது என்ன?

196
00:13:10,856 --> 00:13:12,551
எதுவும் இல்லை.
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

197
00:13:12,591 --> 00:13:14,582
(இத்தாலிய மொழி பேசுதல்)

198
00:13:18,364 --> 00:13:20,992
ஏய், இதோ ஒரு ஜி
82 இலிருந்து அது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

199
00:13:21,033 --> 00:13:22,660
மிகவும் நீலம்.

200
00:13:23,869 --> 00:13:26,099
நீங்கள் அணியை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அந்த அறை நீல நிறத்தில் இருந்தது.

201
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

202
00:13:27,173 --> 00:13:28,367
ஆம், ஆனால் இந்த நிழல் அல்ல.

203
00:13:28,407 --> 00:13:29,271
இல்லை, இல்லையா?

204
00:13:29,308 --> 00:13:30,798
இது அதிகப்படியான நீலம்.

205
00:13:31,877 --> 00:13:32,877
நீலநிறம்.

206
00:13:33,746 --> 00:13:34,940
கோபால்ட்.

207
00:13:36,215 --> 00:13:38,046
செருலியன்.

208
00:13:38,083 --> 00:13:39,209
பலகை தவிர.

209
00:13:39,251 --> 00:13:40,775
இவை அனைத்தும் திறந்த வழக்குகள்.

210
00:13:40,820 --> 00:13:42,913
மிகவும் சிவப்பு.

211
00:13:42,955 --> 00:13:45,617
என் கண்களை காயப்படுத்துகிறது.
நான் புள்ளிகளைப் பார்க்கிறேன்.

212
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
என்ன?

213
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
ஒன்றுமில்லை.

214
00:13:50,095 --> 00:13:51,653
இல்லை, ஏதோ.

215
00:13:51,697 --> 00:13:52,891
இல்லை

216
00:13:52,932 --> 00:13:54,456
சரி, இது என்ன, ரைலேண்ட்.

217
00:13:54,500 --> 00:13:56,468
இது ஒன்றா
உங்கள் திறந்த... ம்ம்.

218
00:13:56,502 --> 00:13:57,594
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

219
00:13:57,636 --> 00:13:59,934
அந்த கல் குளிர் உறிஞ்சி
என்னுடையது, ஃபிராங்க்.

220
00:13:59,972 --> 00:14:03,169
லூக் ரைலண்ட் இரண்டு பெண்களை மூச்சிரைத்தார்
இணையத்தில் வாழ்க.

221
00:14:08,447 --> 00:14:12,645
மற்றும் பால்டிமோர் பால்டோ-லெஸ்,
அவர் ஒரு தொழில்நுட்பத்திலிருந்து வெளியேறினார்.

222
00:14:12,685 --> 00:14:15,210
அடுத்த நாள் அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்,
கர்ப்சைடு, அங்கு இடுகிறது.

223
00:14:15,254 --> 00:14:16,881
பின்புறத்தில் .44 ஸ்லக்
அவரது தலை.

224
00:14:19,658 --> 00:14:21,216
- உங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் இருக்கிறதா?
- ஒன்று அல்ல.

225
00:14:21,260 --> 00:14:24,058
நூஹ்.
செயலைச் செய்தவன்,

226
00:14:24,096 --> 00:14:26,064
எப்படி செயல்படுத்துவது என்று தெரியும்
ஒரு மரணதண்டனை.

227
00:14:29,201 --> 00:14:32,637
மற்றும் இது, அற்பமான சிறிய கதை
உங்களை குதிக்க வைக்கிறது, ஏனென்றால்...

228
00:14:32,671 --> 00:14:34,070
இல்லை, இல்லை, பிராங்க்.

229
00:14:34,106 --> 00:14:36,267
என்னை குதிக்க வைக்கவில்லை.

230
00:14:36,308 --> 00:14:38,139
ஓ, வா.
நீ துள்ளிக் குதிக்கிறாய். எனக்கு உன்னை தெரியும்.

231
00:14:38,177 --> 00:14:40,737
இல்லை. உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்,
உனக்கு என்னை தெரியாது.

232
00:14:41,914 --> 00:14:43,882
விஷயங்கள் மாறுகின்றன, ஃபிராங்க்.

233
00:14:43,916 --> 00:14:45,611
மக்கள்...

234
00:14:45,651 --> 00:14:46,845
அவர்கள் மாறுகிறார்கள்.

235
00:14:54,226 --> 00:14:57,024
குழந்தை இன்னும் நேர்காணல் அறையில் உள்ளது
வீடற்ற பையனுடன், இல்லையா?

236
00:14:59,031 --> 00:15:00,031
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

237
00:15:01,700 --> 00:15:03,531
அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வது.

238
00:15:06,672 --> 00:15:07,672
ஆம்.

239
00:15:15,915 --> 00:15:18,713
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்தது.
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

240
00:15:19,818 --> 00:15:20,978
எனக்கு ஒரு டாலர் கொடுங்கள்.

241
00:15:21,020 --> 00:15:23,648
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு கிடைத்தது
நூறு கண்மணிகள்

242
00:15:23,689 --> 00:15:25,452
நீங்கள் அல் ஜியார்டெல்லோவை தாக்குவதை பார்த்தேன்.

243
00:15:25,491 --> 00:15:28,255
அவரை சுட்டது யார் என்று இப்போது பார்த்தீர்கள்.
இல்லையா?

244
00:15:28,294 --> 00:15:28,851
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

245
00:15:28,894 --> 00:15:31,385
எனக்கு ஒரு டாலர் வேண்டும். நான் பெற வேண்டும்
சாப்பிட ஏதாவது.

246
00:15:31,864 --> 00:15:32,990
வாருங்கள்!

247
00:15:33,032 --> 00:15:35,830
ஒரு சிறிய டாலர்?
இவ்வளவு கேட்கவா?

248
00:15:35,868 --> 00:15:36,459
என்ன தெரியுமா?

249
00:15:36,502 --> 00:15:39,027
நான் உண்மையில் இழக்கிறேன்
உன்னுடன் என் பொறுமை.

250
00:15:39,071 --> 00:15:41,232
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கப் போகிறேன்
ஒரு எண் இரண்டு அடித்தல்.

251
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
ஆனால் நீங்கள் உழைத்து உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

252
00:15:42,942 --> 00:15:44,967
மேலும் நீயே சம்பாதித்து விட்டாய்
ஒரு எண்.

253
00:15:45,010 --> 00:15:46,375
இப்போது நான் உங்கள் பந்துகளை வெல்லப் போகிறேன்

254
00:15:46,412 --> 00:15:48,380
நீங்கள் சொல்லும் வரை
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

255
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
இது பிரதிபலிக்கவில்லை
என் கட்டளை.

256
00:15:50,783 --> 00:15:53,718
நீங்கள் பொறுப்பு என்று நினைத்தேன்
இங்கே, அது. கார்டி.

257
00:15:55,287 --> 00:15:56,948
நீங்கள் உங்கள் மனிதனுக்கு உதவுவது நல்லது.

258
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
அடடா!

259
00:16:12,371 --> 00:16:14,100
இது உங்களுக்கு செலவாகும் நண்பரே.

260
00:16:14,139 --> 00:16:15,936
இது உங்களுக்கு செலவாகும்.

261
00:16:17,543 --> 00:16:18,373
நீங்கள் நலமா, மிஸ்டர்?

262
00:16:18,410 --> 00:16:20,742
அவர் என்னிடம் வருவதைப் பார்த்தீர்களா? ஆமா?
அவன் எப்படி என்னை நோக்கி வந்தான் என்று பார்?

263
00:16:20,779 --> 00:16:21,575
ஐயோ!

264
00:16:21,613 --> 00:16:22,637
சீதை!

265
00:16:24,283 --> 00:16:25,807
சரி, உட்காருங்கள்.

266
00:16:25,851 --> 00:16:27,682
- உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.
- ஏன், நீங்கள் பெரிய ...

267
00:16:27,720 --> 00:16:28,982
வா, உட்காரு.

268
00:16:32,458 --> 00:16:33,755
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

269
00:16:37,963 --> 00:16:38,759
என்ன இது?

270
00:16:38,797 --> 00:16:39,161
ஏய், ஏய், ஏய்,

271
00:16:39,198 --> 00:16:39,994
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
இங்கே ஏதோ ஒன்று.

272
00:16:40,032 --> 00:16:41,329
ஒரு டாலர்.

273
00:16:41,367 --> 00:16:42,800
நீங்கள் ஒரு டாலர் கேட்டீர்களா?

274
00:16:42,835 --> 00:16:44,029
ஆமாம், நான் ஒரு டாலர் கேட்டேன்.

275
00:16:44,069 --> 00:16:45,502
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

276
00:16:45,537 --> 00:16:47,562
எனக்கு உங்களை தெரியும்
புராணக்கதைகள், ஆனால், ஓ...

277
00:16:47,606 --> 00:16:49,073
இது என்னுடைய பேட்டி.

278
00:16:49,108 --> 00:16:50,108
வாயை மூடு.

279
00:16:50,876 --> 00:16:52,002
என்ன?

280
00:16:52,044 --> 00:16:53,044
என்னை மன்னிக்கவா?

281
00:16:56,348 --> 00:16:57,679
நான் சொன்னேன்:

282
00:16:57,716 --> 00:16:59,547
வாயை மூடு.

283
00:17:02,488 --> 00:17:03,648
நான் வெளியே?

284
00:17:03,689 --> 00:17:05,987
ஆம், ஒரு காபி எடு.

285
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
இது சரியில்லை.

286
00:17:07,192 --> 00:17:09,353
எனக்கும் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்.
பால், இரண்டு சர்க்கரை.

287
00:17:14,566 --> 00:17:17,535
சரி, அவர் ஒரு கொடூரமான சிறிய பையன்,
அவர் இல்லையா?

288
00:17:17,569 --> 00:17:19,469
நான் அங்கேயே இருப்பேன்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

289
00:17:51,070 --> 00:17:52,537
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!

290
00:17:52,571 --> 00:17:54,562
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால்

291
00:17:54,606 --> 00:17:56,096
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

292
00:17:56,141 --> 00:17:57,972
சரி, என்னை யாரையாவது கண்டுபிடி
யார் செய்கிறார்கள்!

293
00:17:58,010 --> 00:17:59,409
ஏய், மைக், மைக்.

294
00:17:59,445 --> 00:18:00,469
மணி ஆகிவிட்டது.

295
00:18:00,512 --> 00:18:02,844
என்னால் எந்த உண்மையான தகவலையும் பெற முடியவில்லை
யாரிடமிருந்தும்.

296
00:18:02,881 --> 00:18:04,473
மருத்துவமனை கிடைத்துள்ளது
அது கழுதையை மறைக்க

297
00:18:04,516 --> 00:18:05,847
எல்லோரையும் போலவே.

298
00:18:05,884 --> 00:18:07,119
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வேறு ஏதாவது?

299
00:18:07,152 --> 00:18:08,454
அவர் வெளியே வந்த நிமிடம்
அறுவை சிகிச்சை,

300
00:18:08,487 --> 00:18:11,115
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் சரியாக என்ன செய்தார்கள்

301
00:18:11,156 --> 00:18:13,124
மற்றும் உன்னை ஒப்படைக்கிறேன்
ஒரு உருப்படியான மசோதா.

302
00:18:13,158 --> 00:18:14,489
ஆம்.

303
00:18:16,595 --> 00:18:20,429
ஓ, பார், அவர்கள் மீண்டும் இயக்குகிறார்கள்
அந்த சிறிய கிளிப்

304
00:18:20,466 --> 00:18:23,867
நீங்கள் ஹெலன் லுகேடிஸைத் தள்ளுகிறீர்கள்
தேநீர் கெட்டியின் மேல் கழுதை.

305
00:18:23,902 --> 00:18:24,902
பெரிய.

306
00:18:27,539 --> 00:18:29,097
தேசிய அளவில் செய்தியாக்கினீர்கள்.

307
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
ஆல் பெருமையாக இருக்கும்.

308
00:18:35,581 --> 00:18:38,709
உனக்கு தெரியும், என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
என் தந்தையின் முதலாளி.

309
00:18:39,818 --> 00:18:40,818
சிறிது நேரம்.

310
00:18:41,720 --> 00:18:47,124
ஆனால், நானும் அவருக்கு இணையாக இருந்தேன்.
மற்றும் அவரது அடிவருடி.

311
00:18:47,159 --> 00:18:49,923
எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் கூறலாம்
மனிதனின் அனைத்து பக்கங்களிலும்.

312
00:18:53,365 --> 00:18:55,299
ஆம், நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

313
00:18:56,635 --> 00:19:00,093
நான் FBI இணைப்பாளராக இருந்தேன்
துறையுடன்.

314
00:19:00,139 --> 00:19:02,107
நெருக்கமாக இருக்க வேலையை எடுத்தார்
அவருக்கு.

315
00:19:02,141 --> 00:19:04,041
பரிகாரம் செய்யுங்கள்.

316
00:19:04,076 --> 00:19:06,544
ஒருவேளை கொஞ்சம் கோபத்தை அடக்கலாம்
மற்றும் வெறுப்பு

317
00:19:06,578 --> 00:19:07,772
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வேண்டும்.

318
00:19:07,813 --> 00:19:09,576
ஆனால் அது நடக்கவில்லையா?

319
00:19:09,615 --> 00:19:12,550
ஏதாவது இருந்தால், ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்
விஷயங்களை மோசமாக்கியது.

320
00:19:12,584 --> 00:19:13,380
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றினீர்கள்.

321
00:19:13,418 --> 00:19:14,316
ஓ, மனிதனே.

322
00:19:14,353 --> 00:19:15,488
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் கொடுத்தார்

323
00:19:15,521 --> 00:19:16,988
சுதந்திர ஆலோசகருக்கு
அலுவலகம்.

324
00:19:17,022 --> 00:19:18,022
சரி, நான் எப்படி தெரிந்துகொண்டேன்?

325
00:19:18,991 --> 00:19:21,892
நாங்கள் எப்போதும் அடியெடுத்து வைத்தோம்
ஒருவருக்கொருவர் கால்விரல்களில்.

326
00:19:23,395 --> 00:19:25,488
அதனால், நான் விலகினேன்.

327
00:19:25,531 --> 00:19:28,364
பால்டோ சீருடையில் தொடங்கப்பட்டது.

328
00:19:28,400 --> 00:19:30,095
டோட்டெம் கம்பத்தின் அடிப்பகுதி.

329
00:19:30,135 --> 00:19:34,595
அதில் ஏதேனும் உள்ளதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் அப்பாவுக்கு எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தியது.

330
00:19:35,908 --> 00:19:37,637
அவன் கூட கவனித்தால்.

331
00:19:51,890 --> 00:19:53,448
நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

332
00:19:53,492 --> 00:19:55,221
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

333
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
இல்லை

334
00:19:56,895 --> 00:19:58,863
நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்
ஏனெனில் அது உன்னிடம் இல்லையே?

335
00:19:59,998 --> 00:20:02,228
அல் ஜியார்டெல்லோ காயப்படுத்த மாட்டார்
யாரேனும்.

336
00:20:02,267 --> 00:20:04,030
அது அவனிடம் இல்லை.

337
00:20:04,069 --> 00:20:06,833
நீயும் அவனும், உனக்கு கிடைத்தது
நிறைய பொதுவானது.

338
00:20:06,872 --> 00:20:08,840
அதனால்தான் அவரிடம் கேட்டேன்
ஒரு டாலருக்கு.

339
00:20:08,874 --> 00:20:10,842
அவர் புரிந்துகொள்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

340
00:20:11,777 --> 00:20:14,507
உன்னுடையது என்ன...
உங்கள் பெயர்?

341
00:20:15,414 --> 00:20:18,144
உங்களிடம் முகவரி இல்லை,
உனக்கு என்ன பெயர் வேண்டும்?

342
00:20:18,183 --> 00:20:20,083
தபால் நிலையத்தால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

343
00:20:20,118 --> 00:20:21,420
அது ஏன் முக்கியம்
எனக்கு ஒரு பெயர் இருந்தால்.

344
00:20:21,453 --> 00:20:23,045
சரி, எங்களுக்கு தேவையில்லை
உங்கள் பெயரை அறிய.

345
00:20:23,088 --> 00:20:26,785
நீங்கள் என்றால் நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது
அல் ஜியார்டெல்லோவை காயப்படுத்தியது யார் என்று பார்த்தார்?

346
00:20:26,825 --> 00:20:28,520
உங்களிடம் டாலர் இருக்கிறதா?

347
00:20:28,560 --> 00:20:29,891
ஒரு டாலர்?

348
00:20:29,928 --> 00:20:31,725
நான் ஒரு ஹெர்ஷி பட்டிக்கு ஜோன்சிங் செய்கிறேன்.

349
00:20:31,763 --> 00:20:33,458
நான் உங்களுக்கு ஒரு டாலர் கொடுத்தேன்.

350
00:20:33,498 --> 00:20:35,193
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

351
00:20:35,234 --> 00:20:37,600
என்ன பார்த்தாய்
இன்னர் ஹார்பரில் இன்று?

352
00:20:37,636 --> 00:20:39,866
நான் சாக்லேட்டுக்கு வெறியன்.

353
00:20:39,905 --> 00:20:41,839
நான் உனக்கு ஒரு டாலர் தரவில்லையா?

354
00:20:41,873 --> 00:20:43,898
நான் செய்யவில்லையா?

355
00:20:43,942 --> 00:20:44,942
ஆம்.

356
00:20:46,411 --> 00:20:47,969
இப்போது நீங்கள் என்னுடன் விளையாடுவீர்கள்
முட்டாளுக்கு?

357
00:20:49,014 --> 00:20:51,812
நான் உங்களுக்கு ஒரு டாலர் கொடுத்தால், நீங்கள் செய்வீர்களா?
இன்று நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

358
00:20:51,850 --> 00:20:53,374
நான் முட்டாள், இல்லையா?

359
00:20:53,418 --> 00:20:57,013
நான் உனக்கு ஒரு டாலர் கொடுத்தேன்,
இப்போது, என்ன, இல்லையா?

360
00:20:57,055 --> 00:20:58,716
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

361
00:20:58,757 --> 00:20:59,985
அதை வைத்து விடு.

362
00:21:00,025 --> 00:21:02,220
கவலையின் காரணமாக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
ஒரு நல்ல நபருக்கு.

363
00:21:02,261 --> 00:21:03,751
எனக்கு மிகவும் பொருள் கொண்ட ஒருவர்.

364
00:21:03,795 --> 00:21:05,626
இந்த நகரத்திற்கு நிறைய அர்த்தம்.

365
00:21:05,664 --> 00:21:07,825
என்ன, இப்போது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது ஒருவித ஒப்பந்தம்

366
00:21:07,866 --> 00:21:11,233
நீ எங்கே போகிறாய்...
என் கவலையை பணத்தைப் பயன்படுத்தவா?

367
00:21:11,270 --> 00:21:14,398
காரணம்... நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
புதிரின் திறவுகோல் நீதானா?

368
00:21:14,439 --> 00:21:18,034
நீங்கள் அனைத்து முக்கிய தகவல்களையும் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
எனவே ஆமாம், என்னை திருகு.

369
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
மற்றும் அவரை திருக!

370
00:21:20,078 --> 00:21:21,705
மற்றும் திருகு அல் ஜியார்டெல்லோ.

371
00:21:23,148 --> 00:21:24,148
ம்ம்?

372
00:21:30,889 --> 00:21:33,517
நீங்கள் ஏதாவது சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

373
00:21:35,527 --> 00:21:36,789
யாருக்காவது?

374
00:21:37,796 --> 00:21:39,787
இந்த நகரத்திற்கு ஏதாவது?

375
00:21:39,831 --> 00:21:40,729
இல்லை

376
00:21:40,766 --> 00:21:41,391
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

377
00:21:41,433 --> 00:21:43,196
நான் உங்களுக்கு என் அன்பை நீட்டிக்கிறேன்.

378
00:21:43,235 --> 00:21:45,328
உனக்கு வேண்டியதை நான் தருகிறேன்,
நல்லெண்ணத்தால்.

379
00:21:45,370 --> 00:21:47,439
மேலும் இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
இது ஒரு டாலரைப் பற்றியது அல்ல.

380
00:21:47,472 --> 00:21:49,372
'என்னிடம் பத்து கேட்டால்,
பத்து தருகிறேன்.

381
00:21:49,408 --> 00:21:50,340
நூறைக் கேளுங்கள், கிடைத்தது!

382
00:21:50,375 --> 00:21:51,899
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

383
00:21:51,943 --> 00:21:53,808
ஆனால் நீ அங்கேயே உட்காரப் போகிறாய்...

384
00:21:54,846 --> 00:21:56,746
மற்றும் என் மீது கோபம்.

385
00:21:59,251 --> 00:22:01,811
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
நரகத்திற்கு, மிஸ்டர்.

386
00:22:01,853 --> 00:22:06,256
"எனக்கு பெயர் இல்லை," எனவே உணருங்கள்
என் மூச்சிங் கழுதைக்கு மன்னிக்கவும்.

387
00:22:07,292 --> 00:22:09,192
நான் ஒரு ஹெர்ஷி பட்டிக்கு ஜோன்சிங் செய்கிறேன்.

388
00:22:09,227 --> 00:22:11,855
நான் பார்க்கும் பையன்
40களின் இறுதியில் இருக்கிறார்...

389
00:22:11,897 --> 00:22:13,364
அல்லது 50களின் முற்பகுதியில் இருக்கலாம்.

390
00:22:13,398 --> 00:22:16,731
- அந்த ஹெர்ஷி பட்டியில் ஜோன்ஸ் இன்'!
- நீக்ரோ வற்புறுத்தலின்.

391
00:22:19,604 --> 00:22:21,128
பையன் கருப்பு.

392
00:22:22,841 --> 00:22:26,072
அட, அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் எவ்வளவு உயரம்?

393
00:22:26,111 --> 00:22:29,308
அவர்...
ஏறக்குறைய என்னைப் போலவே உயரம்.

394
00:22:30,415 --> 00:22:33,612
சாம்பல் நிற பக்கச்சுவர்கள் கிடைத்தது.

395
00:22:33,652 --> 00:22:36,052
அவரது முடி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
பக்கவாட்டுகள்.

396
00:22:36,088 --> 00:22:37,680
மேலும் அவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

397
00:22:37,723 --> 00:22:39,714
அவற்றில் ஒன்று கருப்பு துப்பாக்கி,
என்று பாப்-பாப்-பாப்.

398
00:22:39,758 --> 00:22:40,452
ஒரு தானியங்கி.

399
00:22:40,492 --> 00:22:41,754
எனக்கு தெரியாது.

400
00:22:41,793 --> 00:22:45,194
சரி, அவர் சுடுகிறார்
இந்த துப்பாக்கி, பாப்-பாப்-பாப்.

401
00:22:45,230 --> 00:22:46,993
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?
அவர் எங்கு செல்கிறார்?

402
00:22:47,032 --> 00:22:49,592
அவர் மறைந்து விடுகிறார். அவர் பெறுகிறார்
கூட்டத்தில் விழுங்கப்பட்டது.

403
00:22:49,634 --> 00:22:50,362
நான் பயந்துவிட்டேன்.

404
00:22:50,402 --> 00:22:51,369
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

405
00:22:51,403 --> 00:22:53,803
பின்னர் போலீசார் என்னை மடக்கி பிடித்தனர்.

406
00:22:53,839 --> 00:22:54,839
ஓ

407
00:22:56,408 --> 00:22:57,932
என்னால் முடியுமா
இப்போது வேறு டாலர்?

408
00:22:59,911 --> 00:23:02,277
ஜியார்டெல்லோ இன்னும் இருக்கிறார்
இந்த நேரத்தில் அறுவை சிகிச்சையில்.

409
00:23:02,314 --> 00:23:04,839
இதற்கிடையில், போலீசார் வைத்துள்ளனர்
விசாரணையை தீவிரப்படுத்தினர்.

410
00:23:04,883 --> 00:23:07,351
நேர்காணல் நூற்றுக்கணக்கானோர்
சாட்சிகளின்.

411
00:23:07,386 --> 00:23:08,819
இதற்குப் பிறகு இன்னும் அதிகமாகப் பெறுவோம்.

412
00:23:08,854 --> 00:23:09,582
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.

413
00:23:09,621 --> 00:23:11,987
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
டேப், ஆனால் என்னால் முடியாது.

414
00:23:12,023 --> 00:23:13,752
சரி, அப்படியானால்
நாங்கள் ஒரு சப்போனாவைப் பெறுவோம்.

415
00:23:13,792 --> 00:23:15,487
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை,
என்னால் முடியாது.

416
00:23:15,527 --> 00:23:17,427
ஒருவகை இருந்தது
தொழில்நுட்ப கோளாறு

417
00:23:17,462 --> 00:23:18,827
- எங்கள் கேமராவுடன்.
- தடுமாற்றம்?

418
00:23:18,864 --> 00:23:21,389
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் முன்னணியில் இருக்கும் பொருட்கள் மட்டுமே
துப்பாக்கி குண்டுகளுக்கு,

419
00:23:21,433 --> 00:23:22,832
பின்னர் கேமரா இறந்துவிடும்.

420
00:23:22,868 --> 00:23:24,563
ஊரில் நாங்கள் மட்டும்தான் ஸ்டேஷன்

421
00:23:24,603 --> 00:23:26,238
அந்த காட்சிகள் இல்லை
உண்மையான படப்பிடிப்பு.

422
00:23:26,271 --> 00:23:27,704
என்னை நம்புங்கள், நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை,

423
00:23:27,739 --> 00:23:30,037
மிகப் பெரியதை இழப்பது
ஆண்டின் செய்தி.

424
00:23:30,075 --> 00:23:31,940
நான் பெரிய முதலைக் கண்ணீர் வடிக்கிறேன்.

425
00:23:31,977 --> 00:23:33,945
உங்களிடம் உள்ளதை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

426
00:23:33,979 --> 00:23:35,571
சரி, நாங்கள் 10-ல் வந்துவிட்டோம்.

427
00:23:36,615 --> 00:23:38,480
எனவே நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
செயின்ட் மைக்கேல்ஸில் இப்போது, இல்லையா?

428
00:23:38,517 --> 00:23:40,348
ஆம்.
கொஞ்சம் கோல்ஃப் விளையாடுங்கள்.

429
00:23:40,385 --> 00:23:41,750
செலோ பயிற்சி செய்யுங்கள்.

430
00:23:41,787 --> 00:23:44,688
ஏய், ஓய்வூதியம் உங்களுடன் ஒத்துப்போகிறது.
ஆரோக்கியமான இளஞ்சிவப்பு பிரகாசத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

431
00:23:44,723 --> 00:23:46,520
அதுதான் உயர் ரத்த அழுத்தம்.

432
00:23:46,558 --> 00:23:50,494
நான் ஜீரோ சோடியம் டயட்டில் இருக்கிறேன்.
எதிலும் இல்லாதது போல் பூஜ்யம்.

433
00:23:50,529 --> 00:23:52,690
அதுபோல என்னால் கீழே இறங்கவும் முடியாது
கடலுக்கு.

434
00:23:52,731 --> 00:23:55,063
கடல் காற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

435
00:23:55,100 --> 00:23:57,762
வாழ்க்கை எவ்வளவு சாதுவானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உப்பு இல்லாமல்?

436
00:23:57,803 --> 00:24:00,067
நான் உணர்வில் இருந்தேன்
நீங்கள் இன்னும் பால்டோவில் இருந்தீர்கள் என்று.

437
00:24:00,105 --> 00:24:00,696
இல்லை

438
00:24:00,739 --> 00:24:02,007
நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள் என்று
என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க

439
00:24:02,040 --> 00:24:03,337
சில தவறான வெறுப்பின் காரணமாக.

440
00:24:03,375 --> 00:24:05,843
நான் ஒருபோதும் இல்லை
என் வெறுப்பு என்னவாக இருந்தாலும்.

441
00:24:05,877 --> 00:24:07,469
நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

442
00:24:07,512 --> 00:24:08,911
என்ன, எண் நான்கு?

443
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
ஆம். இரண்டு வாரங்களில்,
நான் விவாகரத்து பெறுகிறேன்.

444
00:24:11,116 --> 00:24:13,744
ஜீஸ், ஜான்!

445
00:24:13,785 --> 00:24:15,412
எனக்கு இது பிடிக்கும்.
இது அருமை.

446
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
நீங்களும் நானும் உலா வருகிறோம்
மீண்டும் பால்டிமோர் தெருக்கள்.

447
00:24:17,489 --> 00:24:19,925
நான் தெருக்களில் உலா வந்ததில்லை
உன்னுடன் எங்கிருந்தாலும் சரியா?

448
00:24:19,958 --> 00:24:21,789
என்னை அதிகம் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

449
00:24:22,394 --> 00:24:25,192
- வா...
- நிலை என்ன...

450
00:24:25,230 --> 00:24:26,720
பின்வாங்க, பின்வாங்க.

451
00:24:31,703 --> 00:24:32,931
அங்கேயே நிறுத்து.

452
00:24:36,475 --> 00:24:38,466
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், ஸ்டான்?

453
00:24:38,510 --> 00:24:40,637
அட, நீங்கள் இவரைப் பார்க்கிறீர்கள்
இங்கேயே?

454
00:24:40,679 --> 00:24:43,011
அவர் விளிம்பில் இருக்கிறார்
மேடையின்.

455
00:24:43,048 --> 00:24:44,675
அவரது உடல் மொழி.

456
00:24:44,716 --> 00:24:46,445
சரியாகத் தெரியவில்லை.

457
00:24:46,485 --> 00:24:47,850
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

458
00:24:47,886 --> 00:24:49,854
துப்பாக்கியைத் தேடுகிறோம்.

459
00:24:49,888 --> 00:24:52,186
இந்த கோணத்தில், நீங்கள் கூட முடியாது
அவரது கைகளைப் பார்க்கவும்.

460
00:24:52,224 --> 00:24:54,124
சரி, நமக்கு என்ன தேவை
டேப்பை மேம்படுத்துவதாகும்.

461
00:24:54,159 --> 00:24:56,559
ஆம், ஒரு நகலை அனுப்பவும்
மாநில போலீஸ் ஆய்வகத்திற்கு.

462
00:24:56,595 --> 00:24:57,595
லெப்டினன்ட்!
நாம்...

463
00:24:58,463 --> 00:24:59,760
கேப்டன்.

464
00:24:59,798 --> 00:25:02,130
என், என், என், இதைப் பாருங்கள்.

465
00:25:02,167 --> 00:25:06,627
சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட், ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன்,
மன்ச், பேலிஸ்.

466
00:25:06,671 --> 00:25:08,400
பெரிய மனிதனும் கூட.

467
00:25:08,440 --> 00:25:11,307
பழைய சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும்
மீண்டும் கூடினர்.

468
00:25:11,343 --> 00:25:12,935
எல்லோருக்கும் பக்கவாதம்.

469
00:25:12,978 --> 00:25:14,536
நீங்கள் ஒன்றை இடைமறியுங்கள்
என் துப்பறியும் நபர்களின்

470
00:25:14,579 --> 00:25:17,343
நேர்காணலின் போது
ஒரு சாட்சியா?

471
00:25:17,382 --> 00:25:18,974
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் நிவாரணம் கொடுத்தேன்.

472
00:25:19,017 --> 00:25:20,575
நிவாரணம், என் கழுதை.

473
00:25:20,619 --> 00:25:23,019
நீங்கள் அவரைக் காட்ட விரும்பினீர்கள்
யார் முதலாளி, இது உங்கள் விளையாட்டு.

474
00:25:23,054 --> 00:25:23,418
ஐயா...

475
00:25:23,455 --> 00:25:25,616
ஆனால் இப்போது நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
யார் முதலாளி.

476
00:25:25,657 --> 00:25:28,285
மன்னிப்பு கேட்கும்படி நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
டிடெக்டிவ் ஹாலுக்கு.

477
00:25:28,326 --> 00:25:30,089
மன்னிப்பு கேட்கவா?

478
00:25:30,128 --> 00:25:31,128
பாபி.

479
00:25:35,166 --> 00:25:36,166
மேலே போ.

480
00:25:40,338 --> 00:25:42,272
நான்... மன்னிக்கவும்.

481
00:25:42,307 --> 00:25:43,365
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

482
00:25:46,778 --> 00:25:49,076
இப்போது என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

483
00:25:49,114 --> 00:25:50,308
உதவி செய்ய வந்தோம்.

484
00:25:51,683 --> 00:25:53,014
இது உங்கள் அழைப்பா?

485
00:25:53,051 --> 00:25:53,915
நீ என்ன, அவநம்பிக்கையா?

486
00:25:53,952 --> 00:25:56,420
இல்லை, ஜிக்கு நாங்கள் சொந்தமாக வருகிறோம்.

487
00:25:56,454 --> 00:25:57,751
உண்மையிலேயே உன்னதமானவர்.

488
00:25:59,558 --> 00:26:01,150
உங்கள் கழுதையை கியர் அணியுங்கள், கார்டி.

489
00:26:01,192 --> 00:26:03,126
எனக்கு இந்த ஜியார்டெல்லோ ஷூட்டிங் வேண்டும்
இன்று கீழே.

490
00:26:03,161 --> 00:26:05,095
அதைத்தான் நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்,
காஃப்னி.

491
00:26:06,097 --> 00:26:08,327
இது போலீஸ் தொழில்.

492
00:26:08,366 --> 00:26:10,857
நீங்கள் இனி போலீஸ் இல்லை,
அது சரியா பிராங்க்?

493
00:26:10,902 --> 00:26:12,233
அது சரிதான்.

494
00:26:12,270 --> 00:26:14,431
பின்னர் தொலைந்து போங்கள்.

495
00:26:14,472 --> 00:26:16,667
சரி. நிச்சயமாக.
நன்றாக.

496
00:26:16,708 --> 00:26:18,005
நானும் அப்போது.

497
00:26:18,043 --> 00:26:20,773
இல்லை, இல்லை, போலண்டர்.
நீங்கள் தங்கலாம்.

498
00:26:20,812 --> 00:26:23,975
அதுதான் சக்தியின் அழகு.
இது தன்னிச்சையானது.

499
00:26:26,518 --> 00:26:28,952
எனக்கு ஒரு பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு உள்ளது
2:00 மணிக்கு.

500
00:26:28,987 --> 00:26:32,115
நான் சில திடுக்கிடும் புதிய வேண்டும்
ஊடகங்களுக்குச் சொல்லும் வெளிப்பாடுகள்.

501
00:26:34,626 --> 00:26:36,992
யாரோ ஒரு ஜன்னலைத் திறக்கிறார்கள்.

502
00:26:37,028 --> 00:26:39,292
அது எந்த நன்மையும் செய்யாது,
அது "யூ டி காஃப்னி."

503
00:26:39,331 --> 00:26:40,923
நாட்கள் நீடிக்கிறது.

504
00:26:40,966 --> 00:26:42,934
- பிராங்க்?
- ஓ, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

505
00:26:42,968 --> 00:26:44,959
நாம்... எங்கேனும் கிடைத்தால்,
நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.

506
00:26:45,003 --> 00:26:46,231
சரி, சரி.
எனக்கு ஒரு மோதிரம் கொடுங்கள்.

507
00:26:47,806 --> 00:26:48,830
பிராங்க்!
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

508
00:26:48,873 --> 00:26:49,897
நீங்கள் தான் போகப் போகிறீர்களா?

509
00:26:49,941 --> 00:26:51,875
ஆம். நீங்கள் வருகிறீர்கள்
என்னுடன்.

510
00:26:51,910 --> 00:26:52,604
எங்கே?

511
00:26:52,644 --> 00:26:54,441
முதலாளிகள் எங்களை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
விசாரணை,

512
00:26:54,479 --> 00:26:56,140
நாங்கள் சொந்தமாக செய்வோம்.

513
00:26:56,181 --> 00:26:58,513
- அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்.
- ஒரு குடிமகன் படை.

514
00:26:58,550 --> 00:26:59,985
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்
குற்றம் நடந்த இடத்துடன்.

515
00:27:00,018 --> 00:27:01,451
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், என்னை மன்னிக்கவும்.

516
00:27:03,755 --> 00:27:06,724
எங்களுக்கு 15 வெவ்வேறு விளக்கங்கள் கிடைத்துள்ளன
ஒரு சாத்தியமான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்

517
00:27:06,758 --> 00:27:08,248
25 வெவ்வேறு சாட்சிகளிடமிருந்து.

518
00:27:08,293 --> 00:27:10,090
அவர் கருப்பு என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
சிலர் வெள்ளை என்கிறார்கள்.

519
00:27:10,128 --> 00:27:13,063
அவருக்கு 20 வயது என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
மற்றவர்கள் அவரது 60களில்.

520
00:27:13,098 --> 00:27:15,367
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
சுடுபவர் ஒரு மனிதர், இல்லையா?

521
00:27:15,400 --> 00:27:17,603
சரி, உண்மையில், அவற்றில் சில
அவர் ஒரு பெண்ணாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:27:17,636 --> 00:27:18,967
ஆம், இது ஒரு சதி என்று சொல்கிறேன்.

523
00:27:19,004 --> 00:27:19,971
ஓ, மன்ச்.

524
00:27:20,005 --> 00:27:21,974
ஜி எதிர்த்துப் போட்டியிடும் இவரை,
அவர் பெயர் என்ன, கெஸ்னர்.

525
00:27:22,007 --> 00:27:23,642
அவன் போவதைப் பார்க்கிறான்
அவரது கழுதையை உதைக்க.

526
00:27:23,675 --> 00:27:25,074
எனவே நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்துள்ளார்.

527
00:27:25,110 --> 00:27:27,346
எனவே அவர் ஒரு கொலையாளியை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்
"மஞ்சூரியன் வேட்பாளர்."

528
00:27:27,379 --> 00:27:29,506
நான் என்ன சொன்னேன்
கிளர்ச்சி பற்றி, மன்ச்?

529
00:27:29,547 --> 00:27:32,015
நான் விதவையைப் பார்க்கப் போகிறேன்
ரேமண்ட் டெசாசியின்.

530
00:27:32,050 --> 00:27:33,176
என்ன, பையன் ஜி ஷாட்?

531
00:27:33,218 --> 00:27:34,617
ஜி யாரையாவது சுட்டாரா?

532
00:27:34,653 --> 00:27:35,854
ஆம், ஒரு ஜோடி, மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

533
00:27:35,887 --> 00:27:38,219
கெவின் லுகோ,
பெரிய அதிர்ச்சி வானொலி ஆளுமை.

534
00:27:38,256 --> 00:27:40,724
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அவர் அடிபட்டார்
மவுண்ட் வாஷிங்டன் வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.

535
00:27:40,759 --> 00:27:43,421
ஆம், ரேமண்ட் ஒரு உதவிக்குறிப்பைப் பெறுகிறோம்
டெஸ்ஸி ஒரு கொலைகாரன்,

536
00:27:43,461 --> 00:27:45,622
ஜியும் நானும் அவர் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.
டெஸ்ஸி ஒரு ஆயுதத்தை வரைகிறார்,

537
00:27:45,664 --> 00:27:46,756
ஜி அவனை சுட்டுக் கொன்றான்.

538
00:27:51,703 --> 00:27:55,139
எங்கள் உதவிக்குறிப்பு இருந்து வந்தது
ரேமண்ட் டெசாசியின் சிறந்த நண்பர்.

539
00:27:55,173 --> 00:27:57,334
உள்ளே அழைத்தார்
ஒரு நடைமுறை நகைச்சுவையாக.

540
00:27:57,375 --> 00:28:00,367
தேசாசியின் மனைவி மிகவும் கசப்பானவள்
முழு விஷயம் பற்றி.

541
00:28:00,412 --> 00:28:03,006
சரி, ஹோவர்ட்.
திருமதி டெசாஸ்ஸி அது.

542
00:28:03,048 --> 00:28:04,140
ஏய், உங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவையா?

543
00:28:04,549 --> 00:28:05,948
நிச்சயமாக.

544
00:28:07,018 --> 00:28:09,111
ஸ்டிவர்ஸ், பல்லார்ட்,
வீடியோ டேப்களை எடு

545
00:28:09,154 --> 00:28:10,917
மாநில ஆய்வகத்திற்கு
மற்றும் ஒவ்வொரு சட்டகத்தையும் படிக்கவும்.

546
00:28:10,955 --> 00:28:13,287
லூயிஸ், நீதிமன்ற வளாகத்தில் நிறுத்துங்கள்,
ஷெப்பர்டை பிடி,

547
00:28:13,324 --> 00:28:15,485
கார்ல் மில்லரிடம் சென்று பேசுங்கள்.

548
00:28:15,527 --> 00:28:16,585
கார்ல் மில்லர்?

549
00:28:17,629 --> 00:28:19,290
ஆரிய தேசத்தின் பெருமை.

550
00:28:19,330 --> 00:28:20,432
ஆம், அவர் அடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்
டிரம்ஸ்,

551
00:28:20,465 --> 00:28:23,195
இனப் போரைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறது
G இன் மருந்துக் கொள்கை மீது.

552
00:28:23,234 --> 00:28:25,566
நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்தால்,
ஜான் கோமனை எப்படி அழைப்பது?

553
00:28:25,603 --> 00:28:26,900
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ, லெப்டினன்ட்.

554
00:28:26,938 --> 00:28:28,303
ஜான் கோமன் யார்?

555
00:28:28,339 --> 00:28:30,830
அட, ஒரு வெகுஜன தற்கொலை நடந்தது
ஆப்பிரிக்க மறுமலர்ச்சி இயக்கம்.

556
00:28:30,875 --> 00:28:32,308
ஆம், செய்தியில் பார்த்தேன்.

557
00:28:32,343 --> 00:28:35,437
ஆம், க்யூஆர்டி அந்த இடத்தைத் தாக்குகிறது,
16 உடல்களை கண்டெடுத்தார். விஷம் கலந்தது.

558
00:28:35,480 --> 00:28:37,141
ஒரு உண்மையான ஜோன்ஸ்டவுன்.
மற்றவரைப் போல் அல்ல,

559
00:28:37,182 --> 00:28:39,582
அங்கு சிஐஏ மற்றும் ராணுவம்
அந்த மக்களை அடித்தது.

560
00:28:39,617 --> 00:28:42,313
கோமன் தலைவராக பொறுப்பேற்றார்
இயக்கத்தின் honcho.

561
00:28:42,353 --> 00:28:44,184
எனவே, நாங்கள் அவரிடம் பேசுகிறோம்.

562
00:28:44,222 --> 00:28:46,190
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்கிறேன்
ஒரு கருப்பு தேசியவாதி

563
00:28:46,224 --> 00:28:47,659
மற்றும் இரண்டு வெண்மையான நிழல்கள்
வெளிறிய துப்பறியும் நபர்கள்

564
00:28:47,692 --> 00:28:49,751
சரியாக இடைமுகம் வேண்டாம்,
என் சறுக்கலைப் பிடித்திருக்கிறாயா?

565
00:28:49,794 --> 00:28:51,594
கிடைத்தால் தெரியும்
அதில் ஒரு பிரச்சனை, மன்ச்,

566
00:28:51,629 --> 00:28:52,960
அதை நீங்களே எளிதாக்குங்கள்.

567
00:28:52,997 --> 00:28:55,329
ஒரு ஆம்ட்ராக் பின்புறம் உள்ளது
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் பிக் ஆப்பிளுக்கு.

568
00:28:55,366 --> 00:28:58,096
ஸ்டான், ஆப்பிரிக்கன் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மறுமலர்ச்சி இயக்க கட்டிடம்?

569
00:28:58,136 --> 00:29:00,900
அது பால்டோவில் இருந்தால், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

570
00:29:00,939 --> 00:29:02,736
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
செய்ய, L.T.?

571
00:29:02,774 --> 00:29:04,639
800 உதவிக்குறிப்பு வரியை சரிபார்க்கவும்.

572
00:29:04,676 --> 00:29:07,042
சரி, எங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது
இந்த பையனை பிடிக்க.

573
00:29:07,078 --> 00:29:10,047
அதை விட நீண்ட நேரம்,
ரசிகரை என்ன தாக்குகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

574
00:29:10,081 --> 00:29:11,446
சரியா?
நாங்கள் ஒரு குழு.

575
00:29:11,483 --> 00:29:13,815
போகலாம்.
இந்த பாஸ்டர்டைப் பிடிப்போம்.

576
00:29:13,852 --> 00:29:15,683
கையாண்டிருக்கலாம்
இது சிறந்தது, ஸ்டூய்.

577
00:29:15,720 --> 00:29:17,711
துப்பறியும் மஞ்ச் வருகிறாயா?

578
00:29:17,756 --> 00:29:19,155
ஆமாம், ஆமாம், ஆனால் நான் ஓட்டுகிறேன்.

579
00:29:19,190 --> 00:29:20,157
நான் ஓட்ட விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,

580
00:29:20,191 --> 00:29:21,927
நீங்கள் புகைபிடிக்காத வரை
ஜன்னல்கள் மூடப்பட்டன.

581
00:29:21,960 --> 00:29:23,951
- நாங்கள் புகைப்போம்.
- உனக்கு என்ன தெரியும்...

582
00:29:23,995 --> 00:29:26,896
- என்னிடம் இவ்வளவு பெரிய சுருட்டு இருக்கிறது.
- ஓ, மனிதனே. இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

583
00:29:26,931 --> 00:29:29,092
திருமதி ஜியார்டெல்லோ, எந்த வார்த்தையும்
அவரது நிலை குறித்து?

584
00:29:29,134 --> 00:29:30,635
- ஆ, என்னை மன்னியுங்கள், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை.

585
00:29:30,668 --> 00:29:32,397
ஏய்!

586
00:29:32,437 --> 00:29:33,870
ஏய், நீ! அவளை விட்டுவிடு!

587
00:29:33,905 --> 00:29:35,031
அவளை விட்டுவிடு!

588
00:29:35,073 --> 00:29:36,802
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

589
00:29:37,742 --> 00:29:39,073
அவளை நரகத்தில் விட்டுவிடு!

590
00:29:39,110 --> 00:29:40,634
நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம், சரியா?

591
00:29:40,678 --> 00:29:41,838
அது மன்னிக்கவும் இல்லை.

592
00:29:45,550 --> 00:29:49,111
60க்கு மேல் அழுத்தம் 90.
இதயத் துடிப்பு 120 வரை உள்ளது.

593
00:29:53,491 --> 00:29:55,425
அது இரண்டாவது.

594
00:29:55,460 --> 00:29:57,394
பெரிய உறிஞ்சி.

595
00:29:57,428 --> 00:29:59,555
எக்ஸ்ரே பார்க்கிறேன்.

596
00:30:00,598 --> 00:30:02,361
உறிஞ்சு, தயவு செய்து.

597
00:30:05,036 --> 00:30:07,527
ஹ்ம்ம், நாம் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
இந்த விலா எலும்புகள்.

598
00:30:07,572 --> 00:30:09,096
எனவே, அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது, ஃபிராங்க்?

599
00:30:09,140 --> 00:30:10,539
மீண்டும் அந்த அணி அறைக்கு வருகிறீர்களா?

600
00:30:10,575 --> 00:30:12,202
விசித்திரமானது.

601
00:30:12,243 --> 00:30:14,643
பல விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

602
00:30:14,679 --> 00:30:17,113
சரி, கதவுகளின் நிறம்
மற்றும் மாடிகள், ஒருவேளை.

603
00:30:17,148 --> 00:30:20,515
ஆனால் அறை ஒன்றுதான்.
வேலை அதே தான்.

604
00:30:20,552 --> 00:30:23,521
ஆம். ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
அது ஒருபோதும் வித்தியாசமாக இருக்காது.

605
00:30:23,555 --> 00:30:26,820
என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது
அங்கு ஜியைப் பார்க்கவில்லை, தெரியுமா?

606
00:30:26,858 --> 00:30:29,725
அவரை சார்ஜ் அவுட் செய்தல்
நீர் எருமை போன்ற அலுவலகம்.

607
00:30:29,761 --> 00:30:31,558
உண்மையில்,
கடைசி உரையாடல்

608
00:30:31,596 --> 00:30:33,962
நாம் எப்போதும் இருந்தது
உங்கள் மருத்துவமனை படுக்கைக்கு மேல் இருந்தது.

609
00:30:33,998 --> 00:30:35,761
நீங்கள் எடுத்த பிறகு
எனக்கான தோட்டா.

610
00:30:41,039 --> 00:30:42,336
என் பங்குதாரர் கீழே!

611
00:30:42,373 --> 00:30:44,341
என் பங்குதாரர் சுடப்பட்டார்!

612
00:30:44,375 --> 00:30:45,501
யாரோ!

613
00:30:45,543 --> 00:30:46,978
ஆனால் உண்மையில் அது அவன் இல்லை
எனக்கு கோபம் வந்தது.

614
00:30:47,011 --> 00:30:49,036
அது முழுவதும் இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

615
00:30:49,080 --> 00:30:50,775
இரத்தக்களரி வணிகம்.

616
00:30:50,815 --> 00:30:51,815
ஆம்.

617
00:30:53,084 --> 00:30:55,177
நான் அவனிடம் பேசவில்லை
அன்று முதல்.

618
00:30:56,221 --> 00:30:57,221
இப்போது, இதோ,

619
00:30:57,255 --> 00:30:58,957
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்
மீண்டும் அவனிடம் பேச.

620
00:30:58,990 --> 00:31:01,857
சரி, ஃபிராங்க், நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
இப்போது மருத்துவமனையில் நிறுத்து, இல்லையா?

621
00:31:03,461 --> 00:31:04,860
அவர் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

622
00:31:05,363 --> 00:31:07,331
தவிர, என்னால் இன்னும் அதிகமாக செய்ய முடியும்
மனிதனுக்காக...

623
00:31:07,365 --> 00:31:08,423
இங்கே தெருவில்.

624
00:31:08,466 --> 00:31:10,161
அவர் உன்னை வெறுக்கவில்லை, பிராங்க்.

625
00:31:10,201 --> 00:31:11,964
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவரை வெறுக்கிறேன்.

626
00:31:12,003 --> 00:31:13,561
ஆனால் நான் என் பேட்ஜை அவரிடம் கொடுத்தேன்.

627
00:31:15,273 --> 00:31:16,900
அவர் அதை வெறுத்தார்.

628
00:31:21,412 --> 00:31:24,745
நீங்கள் படப்பிடிப்பால் வருத்தப்படவில்லை
அல் ஜியார்டெல்லோவின்?

629
00:31:24,782 --> 00:31:26,044
வருத்தமா? ஆம்.

630
00:31:26,084 --> 00:31:27,210
ஆனால் ஆச்சரியப்படவில்லை.

631
00:31:27,252 --> 00:31:28,913
ஒரு நீண்ட பாரம்பரியம் உள்ளது
இந்த நாட்டில்

632
00:31:28,953 --> 00:31:30,921
கறுப்பின மனிதர்களை சுடுவது
உண்மையை பேசுபவர்கள்.

633
00:31:30,955 --> 00:31:34,948
அதைச் சொல்லும் ஒரு சாட்சி கிடைத்தார்
கொலையாளியாக இருப்பவர் கருப்பு.

634
00:31:34,993 --> 00:31:36,517
ஒரு கருப்பு கொலையாளி?

635
00:31:36,561 --> 00:31:38,085
எவ்வளவு வசதியானது.

636
00:31:38,129 --> 00:31:39,596
வெள்ளைக்காரன் எப்போதும் கண்டுபிடிக்க முடியும்

637
00:31:39,631 --> 00:31:41,963
ஒரு இன துரோகி
அவரது மோசமான வேலையைச் செய்ய.

638
00:31:42,000 --> 00:31:43,768
குற்றம் சொல்பவர்களும் உண்டு
நடந்ததற்கு அல் ஜியார்டெல்லோ

639
00:31:43,801 --> 00:31:45,291
இந்த கட்டிடத்தில்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

640
00:31:45,336 --> 00:31:46,701
சிலர் சொல்வது உண்டு
அவர் பொறுப்பு

641
00:31:46,738 --> 00:31:48,103
அந்த 16 தற்கொலைகளுக்கு.

642
00:31:57,982 --> 00:31:59,415
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் பழிவாங்க வேண்டுமா?

643
00:31:59,450 --> 00:32:00,886
சரி, சில இருக்கலாம்
உங்களை பின்பற்றுபவர்களின்...

644
00:32:00,919 --> 00:32:02,784
நீங்கள் எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?

645
00:32:02,820 --> 00:32:05,414
இந்த இயக்கம் அழிக்கப்பட்டது
அந்த நாள்.

646
00:32:05,456 --> 00:32:07,117
எனவே இன்று காலை,
சுமார் 8:15 மணிக்கு...

647
00:32:07,158 --> 00:32:08,198
நான் உள் துறைமுகத்தில் இருந்தேனா?

648
00:32:08,459 --> 00:32:09,221
இல்லை

649
00:32:09,260 --> 00:32:11,285
உறுதியளிக்கக்கூடிய எவரும்
உங்கள் இருப்பிடத்திற்காக?

650
00:32:11,329 --> 00:32:12,261
நான் இங்கே இருந்தேன்.

651
00:32:12,297 --> 00:32:13,932
சரி, யாரோ என்ன
உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க, பிறகு...

652
00:32:13,965 --> 00:32:14,761
ஆம்.

653
00:32:14,799 --> 00:32:17,791
நான் இருந்தேன் என்று சொல்வார்கள்
என் மேசையில். வேலை.

654
00:32:17,835 --> 00:32:18,233
வேலை செய்கிறீர்களா?

655
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
உங்களுக்கு பின்தொடர்பவர்கள் இல்லை என்று கூறினார்.

656
00:32:19,437 --> 00:32:21,928
நான் பேட்டி எடுக்கப் போகிறேன்
இந்த வாரம் வானொலியில்.

657
00:32:21,973 --> 00:32:23,463
"மார்க் ஸ்டெய்னர் ஷோ."

658
00:32:23,508 --> 00:32:25,100
ஸ்டெய்னர்? எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

659
00:32:25,143 --> 00:32:28,340
நான் உலகிற்குச் சொல்லப் போகிறேன்
என்று அல் ஜியார்டெல்லோ

660
00:32:28,379 --> 00:32:31,405
வெள்ளை வங்கியால் அமைக்கப்பட்டது
மேயர் பதவிக்கு போட்டியிடும் அமைப்பு.

661
00:32:31,449 --> 00:32:32,449
பின்னர் அவர்களால் சுடப்பட்டது.

662
00:32:33,384 --> 00:32:35,147
வங்கி ஜியார்டெல்லோவை சுட்டுக் கொன்றது?

663
00:32:35,186 --> 00:32:38,713
ஜியார்டெல்லோ பிரபலமடைகிறார்,
அவர் சுடப்படுகிறார், இறக்கிறார்.

664
00:32:38,756 --> 00:32:41,725
நகரம் கலவரம்.
நகரம் தீயில் எரிகிறது.

665
00:32:41,759 --> 00:32:42,885
புகை வெளியேறுகிறது.

666
00:32:42,927 --> 00:32:45,259
வங்கிகள் வந்து புனரமைக்கப்படுகின்றன
சுற்றுப்புறங்கள்.

667
00:32:45,296 --> 00:32:48,060
அனைத்து ஏழை கறுப்பர்களையும் தள்ளுகிறது
காலர் மாவட்டங்களுக்கு வெளியே.

668
00:32:48,099 --> 00:32:51,091
வங்கிகள் மற்றும் டெவலப்பர்கள்
துறைமுகத்திற்கு அருகில் உள்ள நிலம் அனைத்தும் வேண்டும்.

669
00:32:51,135 --> 00:32:53,228
அதன் மதிப்பு பல நூறு கோடிகள்.

670
00:32:53,271 --> 00:32:54,898
வங்கிகள், இல்லையா?

671
00:32:54,939 --> 00:32:57,237
நினைத்தால் பயமாக இருக்கிறது
பகுதி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

672
00:32:57,275 --> 00:33:00,938
வங்கிகள், பன்னாட்டு நிறுவனங்கள்,
ரியல் எஸ்டேட் லாபி.

673
00:33:00,979 --> 00:33:03,345
அது பெரிய பணம், ஸ்டான்.

674
00:33:03,381 --> 00:33:04,575
யோசித்துப் பாருங்கள்.

675
00:33:04,615 --> 00:33:06,776
நீங்கள் என்னை எப்போது அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
என் வண்டியை மீண்டும் திறக்கவா?

676
00:33:06,818 --> 00:33:09,514
அதாவது, நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
ஒரு நாள் முழுவதும் ரசீதுகளை இழக்கிறேன்.

677
00:33:09,554 --> 00:33:11,818
நான் உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் மற்றவற்றைச் சொன்னேன்
துப்பறியும் நபர்கள் ஏற்கனவே 99 முறை

678
00:33:11,856 --> 00:33:12,618
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

679
00:33:12,657 --> 00:33:14,591
நான் நூறு முறை சொன்னேன்
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

680
00:33:14,625 --> 00:33:15,489
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

681
00:33:15,526 --> 00:33:16,254
ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

682
00:33:16,294 --> 00:33:17,818
என்னையா? இல்லை எனக்கு பயம் இல்லை
யாரும் இல்லை.

683
00:33:17,862 --> 00:33:18,897
ஆமாம், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

684
00:33:18,930 --> 00:33:20,665
நீங்கள் பையனைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்கள்
அல் ஜியார்டெல்லோவை சுட்டவர்.

685
00:33:20,698 --> 00:33:22,467
அவர் கண்டுபிடித்தால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்,

686
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
அவர் திரும்பி வருவார், உங்களையும் சுடுவார்.

687
00:33:23,534 --> 00:33:25,627
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் கேளுங்கள்.
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

688
00:33:25,670 --> 00:33:26,534
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போம்.

689
00:33:26,571 --> 00:33:27,663
ஆமாம், எப்படி?

690
00:33:27,705 --> 00:33:29,832
பாருங்கள், இந்த விஷயம் விசாரணைக்கு செல்கிறது,
நான் சாட்சி சொல்ல வேண்டும்.

691
00:33:29,874 --> 00:33:31,501
துப்பாக்கிதாரி இறங்குகிறார், நான் இறந்துவிட்டேன்.

692
00:33:31,542 --> 00:33:32,634
இல்லை நன்றி.

693
00:33:32,677 --> 00:33:35,043
பார், நான் இறப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை
இந்த குண்டர் ஜியார்டெல்லோவுக்கு.

694
00:33:35,079 --> 00:33:35,807
குண்டர்?

695
00:33:35,847 --> 00:33:36,814
சரி, மருந்துகளை சட்டப்பூர்வமாக்கவா?

696
00:33:36,848 --> 00:33:37,848
வா, அது பைத்தியக்காரத்தனம்!

697
00:33:37,882 --> 00:33:39,584
கேளுங்கள், கேட்கவில்லை என்றால் கேளுங்கள்
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்

698
00:33:39,617 --> 00:33:41,608
துப்பாக்கிதாரி சுதந்திரமாக இருக்கிறார்
தெருக்களில் ஓடுகிறது.

699
00:33:41,652 --> 00:33:43,847
அடுத்த முறை அவர் தனது குறியை எட்டினால்,
அவன் யாரையாவது கொன்றால்

700
00:33:43,888 --> 00:33:44,855
அது உன்னுடையது.

701
00:33:44,889 --> 00:33:46,857
ஆம், என்ன என்று யூகிக்கவும்.
என்னால் அதை சுமக்க முடியும்.

702
00:33:46,891 --> 00:33:48,722
சரி, உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

703
00:33:52,597 --> 00:33:54,792
ஓ, ஹாய்,
நான் ஜே.எச். பிராடி.

704
00:33:54,832 --> 00:33:57,266
உடன் பணிபுரிந்தேன்
உங்கள் அப்பா கொலையில்.

705
00:33:57,301 --> 00:33:58,063
வணக்கம்.

706
00:33:58,102 --> 00:33:59,797
வந்ததற்கு நன்றி.

707
00:33:59,837 --> 00:34:02,465
மன்னிக்கவும். நான் டி.சி.
ஒரு திரைப்பட விழாவில்

708
00:34:02,507 --> 00:34:03,608
மற்றும் நான் கேட்டேன்
லெப்டினன்ட் பற்றி.

709
00:34:03,641 --> 00:34:04,198
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

710
00:34:04,242 --> 00:34:06,233
நான் அவருக்கு இந்த ஒட்டகச்சிவிங்கியைக் கொண்டு வந்தேன்.

711
00:34:06,277 --> 00:34:08,302
ஆம், என்னால் யாரையும் பெற முடியாது
என்னிடம் எதையும் சொல்ல.

712
00:34:08,346 --> 00:34:10,109
நான் ER மருத்துவர்கள் என்று நினைத்தேன்
இருக்க வேண்டும்

713
00:34:10,148 --> 00:34:12,082
மிகவும் அக்கறையுடனும் இரக்கத்துடனும்
மற்றும் அனைத்து கிராபோலா.

714
00:34:12,116 --> 00:34:14,550
ஆம், என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,
யாரும் ஒரு டிங்கரின் கேடு கொடுப்பதில்லை.

715
00:34:17,822 --> 00:34:20,484
அல் ஜியார்டெல்லோ செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அனுதாபக் காரணியிலிருந்து பயனடைகிறதா?

716
00:34:20,525 --> 00:34:22,686
இது உங்களை மேலும் உயர்த்துமா
வாக்கெடுப்பில் பின்தங்கியதா?

717
00:34:22,727 --> 00:34:25,662
சரி, வாக்கெடுப்பு கெட்டது,
டோனா, ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது.

718
00:34:25,696 --> 00:34:28,130
இப்போது, அல் ஜியார்டெல்லோ
மற்றும் நான் உடன்படாமல் இருக்கலாம்

719
00:34:28,166 --> 00:34:29,565
சில அடிப்படை பிரச்சினைகளில்.

720
00:34:29,600 --> 00:34:30,902
ஆனால் ஒரு சோகம் போது
இது போல் நிகழ்கிறது,

721
00:34:30,935 --> 00:34:34,701
நாம் வைப்பது அவசியம்
இந்த வேறுபாடுகள் ஒருபுறம்.

722
00:34:34,739 --> 00:34:38,334
இல்லை, நான் இன்று இங்கு இல்லை
மேயர் வேட்பாளராக.

723
00:34:38,376 --> 00:34:42,176
நான் இன்று இங்கு ஒரு கவலையாக இருக்கிறேன்
குடிமகன் மற்றும் ஒரு நண்பராக.

724
00:34:42,213 --> 00:34:43,373
- ஐயா. ஐயா.
- இப்போது மன்னிக்கவும்.

725
00:34:43,414 --> 00:34:44,938
என் அப்பா இந்த பையனின் தைரியத்தை வெறுக்கிறார்.

726
00:34:46,951 --> 00:34:48,248
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

727
00:34:49,253 --> 00:34:50,151
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

728
00:34:50,188 --> 00:34:51,382
நல்ல மனிதர்.

729
00:34:57,328 --> 00:34:58,260
ஹூ.

730
00:34:58,296 --> 00:35:00,196
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
வெள்ளை மேலாதிக்கவாதிகள்,

731
00:35:00,231 --> 00:35:02,756
நான் ஏதோ யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
இன்னும் கொஞ்சம் தெற்கு பால்டிமோர்.

732
00:35:02,800 --> 00:35:04,961
ஆம். டிரெய்லர் பார்க்...

733
00:35:05,002 --> 00:35:08,699
உடைந்த வரிசை வீடு,
முன் ஸ்டூப்பில் முக்கிய சாதனம்.

734
00:35:08,739 --> 00:35:09,865
சரியாக. அப்படி இல்லை...

735
00:35:09,907 --> 00:35:10,339
விசித்திரமானதா?

736
00:35:10,374 --> 00:35:11,602
ஆமாம், இன்னும் கொஞ்சம், தெரியுமா?

737
00:35:11,642 --> 00:35:12,506
வெள்ளை குப்பை.

738
00:35:12,543 --> 00:35:14,010
நீங்கள் சொன்னீர்கள், நான் அல்ல.

739
00:35:14,045 --> 00:35:16,036
நிச்சயமாக சரியான முகவரி கிடைத்ததா?

740
00:35:16,080 --> 00:35:17,672
நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

741
00:35:17,715 --> 00:35:20,275
நான் இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்போதாவது தெரியும்
சரியான முகவரி?

742
00:35:20,318 --> 00:35:21,876
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.

743
00:35:25,289 --> 00:35:26,620
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

744
00:35:27,825 --> 00:35:29,850
மற்றும் மிகவும் அடையாளம்
இந்த நாட்டின்

745
00:35:29,894 --> 00:35:32,226
ஒரு வெள்ளை, கிறிஸ்தவ தேசமாக
ஆபத்தில் உள்ளது.

746
00:35:32,263 --> 00:35:33,903
ஆ, ஜெர்ரி, என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை
உங்களுடன் மேலும்.

747
00:35:35,066 --> 00:35:37,000
ஆனால் வார்த்தைகளில்
தாமஸ் ஜெபர்சன்,

748
00:35:37,034 --> 00:35:40,003
மற்றும் Timothy McVeigh ஒருமுறை அணிந்திருந்தார்
இது ஒரு டி-ஷர்ட்டில்,

749
00:35:40,037 --> 00:35:42,062
"சுதந்திர மரமாக இருக்க வேண்டும்
அடிக்கடி தண்ணீர்

750
00:35:42,106 --> 00:35:44,939
தேசபக்தர்களின் இரத்தத்தால்
மற்றும் கொடுங்கோலர்கள்."

751
00:35:46,978 --> 00:35:49,037
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்களுடன் இருங்கள்.

752
00:35:49,080 --> 00:35:50,348
நான் பற்றி இருப்பது போல் தெரிகிறது
நேர்காணல் செய்ய

753
00:35:50,381 --> 00:35:52,440
பால்டிமோர் நகரத்தின் சிறந்த இரண்டு.

754
00:35:55,286 --> 00:36:01,452
அல் ஜியார்டெல்லோ ஒரு புல்லட்டை எடுத்தபோது,
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் நினைத்தேன்,

755
00:36:01,492 --> 00:36:04,859
"சரி, ஏதோ கொடுமை இருக்கிறது
நீதி."

756
00:36:04,896 --> 00:36:07,194
இன்று காலை நீ எங்கே இருந்தாய்,
திருமதி டெசாஸ்ஸி?

757
00:36:07,231 --> 00:36:09,256
என்னையா? இங்கேயே.

758
00:36:09,300 --> 00:36:12,030
என் பாட்டில் ஜின் மீது காதல் செய்கிறேன்.

759
00:36:12,069 --> 00:36:14,003
நீங்கள் எப்போதும் குடிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
அதிகாலையில்?

760
00:36:14,038 --> 00:36:15,130
நஹ்

761
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
இல்லையா?

762
00:36:17,775 --> 00:36:21,040
நான் சீக்கிரம் தொடங்கவில்லை காரணம்
முந்தைய நாள் இரவு நான் நிறுத்தவில்லை.

763
00:36:21,078 --> 00:36:23,171
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது உதவி பெற வேண்டும்.

764
00:36:23,214 --> 00:36:24,249
ஒருவேளை நீங்கள் தள்ள வேண்டும்
இந்த பாட்டில்

765
00:36:24,282 --> 00:36:25,806
சூரியன் பிரகாசிக்காத இடத்தில்.

766
00:36:26,851 --> 00:36:30,480
நீங்கள் உறுதியளிக்கக்கூடிய எவரையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
இன்று காலை நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

767
00:36:31,956 --> 00:36:34,447
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
அவள் இங்கே இருந்தாள்.

768
00:36:34,492 --> 00:36:35,618
ஒரு டூட் மூச்சிங்.

769
00:36:37,061 --> 00:36:39,325
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படலாம்
மேலும் கேள்விக்கு.

770
00:36:40,998 --> 00:36:44,263
ஏய், ரே மற்றும் நான், நாங்கள் அனைவரும்
உலகில் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தது.

771
00:36:44,302 --> 00:36:45,735
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

772
00:36:51,542 --> 00:36:55,308
ஜியார்டெல்லோ இறந்துவிடுவார் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் நேராக நரகத்திற்கு செல்கிறது.

773
00:36:56,948 --> 00:36:59,439
நான் சுட்டிருந்தால் மட்டுமே ஆசை
பாஸ்டர்ட்.

774
00:36:59,483 --> 00:37:00,780
நல்ல நாள்.

775
00:37:06,157 --> 00:37:08,250
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
இன்று காலை சுமார் 8:15?

776
00:37:08,292 --> 00:37:09,782
ஜியார்டெல்லோ எப்போது சுடப்பட்டார்?

777
00:37:09,827 --> 00:37:10,827
ஆம்.

778
00:37:12,129 --> 00:37:13,528
காற்றில்.

779
00:37:13,564 --> 00:37:14,732
மேலும் நல்ல செய்தி வெளிவந்ததும்,

780
00:37:14,765 --> 00:37:17,029
யூதர்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
முக்கிய ஊடகங்கள்,

781
00:37:17,068 --> 00:37:19,628
நாங்கள் ஒரு உண்மையான பாட்டிலை எடுத்தோம்
அமெரிக்க மின்னும் ஒயின்

782
00:37:19,670 --> 00:37:20,898
மற்றும் மகிழ்ச்சியான செய்திகளை பகிர்ந்து கொண்டார்

783
00:37:20,938 --> 00:37:22,496
எங்கள் கேட்பவர்களுடன்
நாடு முழுவதும்.

784
00:37:22,540 --> 00:37:24,007
நாடு முழுவதும்?

785
00:37:24,041 --> 00:37:26,044
சரி, நாங்கள் எங்களின் பெரும்பகுதியை அடைகிறோம்
இணையத்தில் பின்தொடர்பவர்கள்.

786
00:37:26,077 --> 00:37:27,612
நீங்கள் இருந்ததை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்
ஸ்டுடியோவில்

787
00:37:27,645 --> 00:37:28,805
படப்பிடிப்பு நேரத்தில்.

788
00:37:28,846 --> 00:37:29,846
நான் உங்களுக்கு நாடாவை வாசிப்பேன்.

789
00:37:29,880 --> 00:37:30,904
தொந்தரவு செய்யாதே.

790
00:37:30,948 --> 00:37:32,176
நீங்கள் அதை போலியாக செய்யலாம்.

791
00:37:32,216 --> 00:37:35,208
நீங்கள் காற்றில் இருக்கலாம்
இந்த குப்பைக்கு அருகில் எங்கும் இல்லை.

792
00:37:35,253 --> 00:37:37,551
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஒரு பட்டியல் தருகிறேன்
உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்த மக்கள்

793
00:37:37,588 --> 00:37:40,284
காலை முழுவதும் ஸ்டுடியோவில்
மற்றும் என்னை சதையில் பார்த்தேன்.

794
00:37:40,324 --> 00:37:41,324
ஆம்.

795
00:37:42,326 --> 00:37:43,953
இதோ சில காகிதங்கள்.
இதோ ஒரு பேனா.

796
00:37:43,995 --> 00:37:45,189
உங்களை நாக் அவுட்.

797
00:37:52,303 --> 00:37:54,794
ஓ, நாங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இப்போது காற்றில்.

798
00:37:54,839 --> 00:37:57,774
எனவே நான் உங்கள் அனைவரையும் விவரிக்க முடியும்
எனது பார்வையாளர்களின் நலனுக்காக.

799
00:37:57,808 --> 00:37:58,808
அது ஏன்?

800
00:37:58,843 --> 00:38:02,301
சரி, நாங்கள் எப்போதும் பேசுகிறோம்
சேற்று மனிதர்களைப் பற்றிய எனது திட்டத்தில்.

801
00:38:02,346 --> 00:38:03,438
இந்த வார்த்தையை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

802
00:38:03,481 --> 00:38:04,481
ஆம், நான் தான்.

803
00:38:04,515 --> 00:38:06,449
இது எங்களுக்கு பிடித்த தலைப்புகளில் ஒன்றாகும்.

804
00:38:06,484 --> 00:38:09,351
தீமைகளும் சேர்ந்து
இனம் கலப்பு.

805
00:38:09,387 --> 00:38:11,412
உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.

806
00:38:11,455 --> 00:38:13,355
இரண்டிற்கும் முதன்மையான உதாரணங்கள்.

807
00:38:19,130 --> 00:38:22,964
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்
கிராண்ட் கிளீகலில் இருந்து வெகு தொலைவில்,

808
00:38:23,000 --> 00:38:25,525
"ஒரு தேசத்தின் பிறப்பு"
குறுக்கு எரியும் நாட்கள்.

809
00:38:25,569 --> 00:38:27,434
ஆம், நல்ல பழைய பையன்கள் உள்ளனர்
நிச்சயமாக வர்த்தகம்

810
00:38:27,471 --> 00:38:28,995
வலைத்தளங்களுக்கான அவர்களின் படுக்கை விரிப்புகள்.

811
00:38:29,040 --> 00:38:31,508
இவற்றைப் பாருங்கள் என்று வைத்துக் கொண்டால்,
மில்லர் ஜியின் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அல்ல.

812
00:38:31,542 --> 00:38:33,878
அவர் வேறு யாரையாவது பெற்றிருக்கலாம்
அவனை இழுக்க.

813
00:38:33,911 --> 00:38:35,879
அல்லது அவர் தூண்டியிருக்கலாம்.

814
00:38:35,913 --> 00:38:38,245
துப்பாக்கி சுடுபவனாக முடிகிறது
அவரது வழக்கமான கேட்பவர்களில் ஒருவர்,

815
00:38:38,282 --> 00:38:39,408
ஒருவேளை நாம் மில்லரை இணைக்கலாம்.

816
00:38:39,450 --> 00:38:41,384
ஆமாம், நான் அவரைக் கட்ட விரும்புகிறேன்
ஏதோ ஒன்றில்.

817
00:38:41,419 --> 00:38:44,081
எத்தனை கறுப்பின தேசியவாதிகள்
பால்டிமோரில் குழுக்கள் உள்ளனவா?

818
00:38:44,121 --> 00:38:46,715
பல. ஷெப்பர்ட் மற்றும் லூயிஸ்
இன்னும் ஆரிய கோணத்தை சரிபார்க்கிறதா?

819
00:38:46,757 --> 00:38:49,920
ஆம். பால்டிமோர்.
சகோதர அன்பின் நகரம்.

820
00:38:49,960 --> 00:38:50,858
அது பிலடெல்பியா.

821
00:38:50,895 --> 00:38:52,163
என்னை பைத்தியம் என்று அழைக்கவும்,
ஆனால் நீ நினைக்காதே

822
00:38:52,196 --> 00:38:53,998
நாம் மாற வேண்டும்
ஷெப்பர்ட் மற்றும் லூயிஸுடன்?

823
00:38:54,031 --> 00:38:55,931
அதாவது, கார்டி என்ன நினைக்கிறார்,
எப்படியும்?

824
00:38:55,966 --> 00:38:56,966
ஜான்?

825
00:38:58,235 --> 00:38:59,463
பில்லி லூ.

826
00:38:59,503 --> 00:39:01,266
நீங்கள் ஊரில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

827
00:39:01,305 --> 00:39:02,966
ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?

828
00:39:03,007 --> 00:39:06,067
பில்லி லூ, இது என்னுடையது
பழைய பங்குதாரர், ஸ்டான் போலண்டர்.

829
00:39:06,110 --> 00:39:07,270
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

830
00:39:07,311 --> 00:39:09,040
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வார்த்தைகள்

831
00:39:09,080 --> 00:39:10,741
திரும்பி வராதது பற்றி
சார்ம் நகரத்திற்கு.

832
00:39:10,781 --> 00:39:12,009
நான் எப்போது சொன்னேன்?

833
00:39:12,049 --> 00:39:13,676
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு கப் காபி தேவைப்படலாம்.

834
00:39:13,718 --> 00:39:17,154
மேலும் எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டு ஓடிவிட்டேன்
உங்கள் சகாக்களில் ஒருவருடன்.

835
00:39:17,188 --> 00:39:19,281
சரி, நியூயார்க் போலீசார்,
எதையும் நம்புவார்கள்.

836
00:39:19,323 --> 00:39:21,689
நீங்கள் யாரை மனதில் வைத்திருந்தீர்கள்?
ஸ்டூவர்ட்?

837
00:39:22,793 --> 00:39:23,987
தூண்டுகிறது.

838
00:39:24,028 --> 00:39:27,361
(மெதுவாக வெளிவிடவும்)
உங்கள் கனவுகளில்.

839
00:39:27,398 --> 00:39:28,398
ஒருவேளை நான் உன்னை பிறகு பார்க்கலாம்.

840
00:39:28,432 --> 00:39:29,990
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு நிறைய கிடைத்தது
செய்ய வேண்டிய வேலை.

841
00:39:30,034 --> 00:39:31,501
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

842
00:39:36,140 --> 00:39:38,165
அது நான்காவது
முன்னாள் திருமதி. மஞ்ச்?

843
00:39:38,609 --> 00:39:42,340
ஆம். ஒருவேளை நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இல்லற வாழ்க்கைக்கு வெட்டு.

844
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
சரி.

845
00:39:44,682 --> 00:39:46,115
உங்களையும் என்னையும் போன்ற தோழர்களே.

846
00:39:46,150 --> 00:39:48,015
வேலை என்பது நாம் பிரகாசிக்கும் இடம்.

847
00:39:48,052 --> 00:39:49,052
வேலை.

848
00:39:54,558 --> 00:39:57,425
(பீப் ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கிறது)

849
00:40:05,336 --> 00:40:06,633
மன்னிக்கவும்.

850
00:40:06,670 --> 00:40:07,967
நீங்கள் சரியானதா அல்லது?

851
00:40:09,173 --> 00:40:10,435
மன்னிக்கவும்.

852
00:40:10,474 --> 00:40:11,907
இது OR 5, இங்கே, மருத்துவர்.

853
00:40:22,686 --> 00:40:23,686
பாதுகாப்பு!

854
00:40:24,688 --> 00:40:26,155
OR 5 இல் படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது.

855
00:40:26,190 --> 00:40:28,181
பாதுகாப்பு! பாதுகாப்பு!

856
00:40:29,226 --> 00:40:30,386
அவர் சுடப்பட்டார்!

857
00:40:30,428 --> 00:40:32,108
எங்களுக்கு சிவப்பு குறியீடு கிடைத்தது! எங்களுக்கு ஒரு தேவை
இங்கே சிவப்பு குறியீடு!

858
00:40:32,563 --> 00:40:33,996
குறியீடு சிவப்பு! குறியீடு சிவப்பு!

859
00:40:37,368 --> 00:40:41,361
நிருபர்: ஒரு வினோதமான வளர்ச்சியில்,
மருத்துவமனைக்குள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது.

860
00:40:41,405 --> 00:40:43,396
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, QRT குழுக்கள்
அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

861
00:40:43,441 --> 00:40:46,308
அவர்கள் அறைக்கு அறை செய்ய வேண்டும்
கட்டிடத்தின் தேடல்.

862
00:40:51,515 --> 00:40:54,040
தற்போது அனைவரையும் போலீசார் நகர்த்தி வருகின்றனர்
மருத்துவமனைக்கு வெளியே.

863
00:40:55,653 --> 00:40:56,677
தெளிவு!

864
00:41:01,192 --> 00:41:02,192
தெளிவு!

865
00:41:03,227 --> 00:41:04,251
சுற்றி நகர்த்தவும்.

866
00:41:10,668 --> 00:41:12,033
டான், உள்ளே போ.
இங்கே நுழையுங்கள்!

867
00:41:15,439 --> 00:41:16,736
தெளிவு!

868
00:41:19,877 --> 00:41:23,608
இந்த நேரத்தில் அது தெளிவாக இல்லை ...

869
00:41:23,647 --> 00:41:26,707
இந்த சம்பவம் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா
இன்று காலை படப்பிடிப்புடன்

870
00:41:26,750 --> 00:41:28,911
மேயர் வேட்பாளர்
அல் ஜியார்டெல்லோ.

871
00:41:28,953 --> 00:41:30,682
தயாரா? மற்றும் மேலே.

872
00:41:44,301 --> 00:41:47,099
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்: எங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் 60க்கு மேல் 90. சரி.

873
00:41:48,706 --> 00:41:51,231
இதயத் துடிப்பு 130 ஆக உள்ளது.
இதயத் துடிப்பு 130 ஆக உள்ளது.

874
00:41:57,548 --> 00:41:58,548
தெளிவு!

875
00:42:01,218 --> 00:42:03,448
நீங்கள் இந்த வியாபாரியைப் பார்த்தீர்கள்
இன்று காலை பேரணியில்.

876
00:42:03,487 --> 00:42:07,116
ஆமாம், மனிதன். ஈஸி எடி மோ.
எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்.

877
00:42:07,157 --> 00:42:08,988
அவரிடமிருந்து போலீஸ்காரர்
நான் விளையாட்டில் இருந்தபோது.

878
00:42:09,026 --> 00:42:10,721
மீண்டும் ஒரு நாள்,
நான் சுத்தம் செய்வதற்கு முன்.

879
00:42:10,761 --> 00:42:12,422
அவர் ஏன் பேரணியில் இருக்க வேண்டும்
ஜியார்டெல்லோவுக்கு?

880
00:42:12,463 --> 00:42:15,296
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
அவரை வீழ்த்த, ஒருவேளை.

881
00:42:15,332 --> 00:42:17,266
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் மிகவும் புரட்டப்பட்டுள்ளனர்
யோசனை மூலம்

882
00:42:17,301 --> 00:42:20,828
ஜியார்டெல்லோ மேயராக இருந்தார்.
மனிதனே, அவர்கள் வாக்களிக்க பதிவு செய்கிறார்கள்.

883
00:42:20,871 --> 00:42:22,998
எனவே நாம் எங்கே காணலாம்
இது திரு. மோ?

884
00:42:25,442 --> 00:42:27,569
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
குழந்தை, ஐயோ... ஐயோ.

885
00:42:30,314 --> 00:42:32,748
நீங்கள் பேச விரும்பலாம்
பெர்னி வாரங்களுக்கு

886
00:42:32,783 --> 00:42:36,412
ஷைனி ஃபாயில் லவுஞ்சில்.
எட்டி அவருக்கு வேலை செய்து வந்தார்.

887
00:42:36,453 --> 00:42:38,580
பெர்னி வாரங்கள்...

888
00:42:38,622 --> 00:42:41,284
அவர் அந்த வியாபாரி அல்லவா?
தவறுதலாக உடைத்துவிட்டோமா?

889
00:42:41,325 --> 00:42:42,792
தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
மானுவல் ரெண்டெரோவிற்கு!

890
00:42:42,826 --> 00:42:44,760
பெம்பிள்டன்: சரி.
அவர் எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அல்ல.

891
00:42:44,795 --> 00:42:46,888
ஆனால் அவரிடம் 50 கிலோ கோக் இருந்தது
அவரது காரின் டிக்கியில்.

892
00:42:46,931 --> 00:42:50,389
ஆம். இப்போது அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்
ஏற்கனவே தெருவில்.

893
00:42:50,434 --> 00:42:51,434
சரி.

894
00:42:53,671 --> 00:42:55,639
எப்படி ஏதாவது முடியும்
இப்படி நடக்குமா?

895
00:42:55,673 --> 00:42:57,504
அதிகாரிகளை பணியமர்த்தினோம்
ஒவ்வொரு தளத்திலும்.

896
00:42:57,541 --> 00:42:59,702
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் எப்படி உள்ளே வந்தார்?
நான் சித்தப்பிரமையாக இருந்தால்,

897
00:42:59,743 --> 00:43:01,768
நான் யாரையாவது சொல்வேன்
துறையில் ஈடுபட்டது.

898
00:43:01,812 --> 00:43:04,474
நீங்கள் சொன்னதை நான் மறந்துவிடுவேன்.

899
00:43:04,515 --> 00:43:06,506
QRT தேடியது
முழு கட்டிடம்?

900
00:43:06,550 --> 00:43:09,018
ஆம். அவனைப் பிடிப்போம்.
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

901
00:43:09,053 --> 00:43:10,884
- மனிதன்: ஏய், மைக்.
- என் தந்தை எப்படி இருக்கிறார்?

902
00:43:10,921 --> 00:43:12,690
அவருக்கு மற்றொரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் பணியாற்றி வருகிறார்.
அவர் ஒரு துடிப்பையும் தவறவிடவில்லை.

903
00:43:12,723 --> 00:43:14,122
மற்றும் சுடப்பட்டவர்?

904
00:43:14,158 --> 00:43:16,353
இரண்டாவது அறுவை சிகிச்சை குழு
இப்போது அவரை வெட்டுகிறது.

905
00:43:16,393 --> 00:43:18,224
நாம் இரண்டும் நேர்மறையானதா
துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்புடையதா?

906
00:43:18,262 --> 00:43:20,231
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நிச்சயமாக அவை தொடர்புடையவை.

907
00:43:20,264 --> 00:43:21,822
ஒருவேளை டாக்டர் வில்லியம்ஸ்
எதிரிகள் உண்டு.

908
00:43:21,865 --> 00:43:23,628
என் அப்பாவுக்குப் பிறகுதான் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்.

909
00:43:23,667 --> 00:43:26,431
நம்மால் முடியும் வரை எங்களுக்குத் தெரியாது
அங்கு சென்று விசாரிக்கவும்.

910
00:43:26,470 --> 00:43:28,563
இப்போது எங்கள் க்ரைம் சீன்
இன்னும் OR இல் உள்ளது.

911
00:43:28,606 --> 00:43:30,870
கர்னல் பார்ன்ஃபாதர்!

912
00:43:32,209 --> 00:43:34,200
- அவர் அங்கு இல்லை.
- அடடா!

913
00:43:34,244 --> 00:43:36,644
அவர் எப்போது தப்பியோடியிருக்க வேண்டும்
அனைவரும் வெளியே விரைந்து வந்தனர்.

914
00:43:37,348 --> 00:43:39,475
எல்லாரையும் உள்ளே அழைத்து வருவோம்.

915
00:43:44,221 --> 00:43:45,848
எப்போதும்...

916
00:43:45,889 --> 00:43:49,290
அவர்கள் ஏன் என்று எனக்குள் எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருந்தது
அவர் சொன்னதை மட்டும் செய்யவில்லை.

917
00:43:49,326 --> 00:43:52,227
சந்தையின் அடிப்பகுதியை வெளியேற்றவும்
பொருட்களை சட்டப்பூர்வமாக்குவதன் மூலம்.

918
00:43:52,262 --> 00:43:53,854
என்னை தொழிலில் இருந்து விலக்கி விடுங்கள்
அது போல.

919
00:43:54,898 --> 00:43:56,729
எனவே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
ஜியார்டெல்லோ சுடப்பட்டாரா?

920
00:43:56,767 --> 00:43:59,895
இல்லை, நான் அதையெல்லாம் சொல்லவில்லை.
அது பின்வாங்கலாம்,

921
00:43:59,937 --> 00:44:03,031
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
அனுதாப வாக்கு.

922
00:44:03,073 --> 00:44:05,667
நமது அடுத்தது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கேள்வி, இல்லையா?

923
00:44:05,709 --> 00:44:08,303
- எனக்கு அலிபி கிடைத்ததா?
- ஆமாம்.

924
00:44:08,345 --> 00:44:10,108
ஒருவேளை நான் அழைக்க வேண்டும்
என் வழக்கறிஞர்.

925
00:44:10,147 --> 00:44:12,843
ஐயோ! உனக்கு தேவையில்லை
இன்னும் வழக்கறிஞர் வரை.

926
00:44:12,883 --> 00:44:14,475
வாருங்கள், இது இன்னும் நட்பாக உள்ளது.

927
00:44:14,518 --> 00:44:15,953
நீங்கள் வழக்கறிஞர், நாங்கள் உங்களை வைக்க வேண்டும்
அமைப்பில்.

928
00:44:15,986 --> 00:44:17,783
நம் அனைவருக்கும் நேர விரயம்.

929
00:44:17,821 --> 00:44:21,188
நீங்கள் கொலை, சரியா?
உங்களுக்கு போதைப்பொருளில் யாரையாவது தெரியுமா?

930
00:44:21,225 --> 00:44:22,886
ஆம், முற்றிலும்.

931
00:44:22,926 --> 00:44:25,258
உங்களுக்கு ஏதாவது சாறு கிடைத்துவிட்டது
ஸ்டீவ் பிளெட்சருடன்?

932
00:44:27,064 --> 00:44:29,032
நான் அவருடன் பேச முடியும், ஆம்.

933
00:44:29,066 --> 00:44:31,057
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைப் பெற முடிந்தால்
என் முதுகில் இருந்து பாஸ்டர்ட்.

934
00:44:31,101 --> 00:44:33,035
அதாவது, அவர் முகாமிட்டுள்ளார்
என் முன் ஸ்டோப்பில்.

935
00:44:33,070 --> 00:44:34,833
என் மூத்த மகள்
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான் என்று நினைக்கிறான்.

936
00:44:34,872 --> 00:44:37,363
முன் கதவில் மார்பளவு,
மற்றும் என் சொந்த படுக்கையில் என்னை கிரீஸ்.

937
00:44:37,408 --> 00:44:40,536
மன அழுத்தம் தான்
அவள் கழுதையை மோசமாக்குகிறது.

938
00:44:40,577 --> 00:44:41,874
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

939
00:44:42,913 --> 00:44:45,040
நான் ஜியார்டெல்லோ செய்யவில்லை.

940
00:44:45,082 --> 00:44:46,413
சரி, உங்கள் குழுவினர் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

941
00:44:46,450 --> 00:44:47,610
அவர்களும் இல்லை.

942
00:44:47,651 --> 00:44:48,845
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

943
00:44:48,886 --> 00:44:52,378
எங்களுக்கு ஒரு சாட்சி கிடைத்தார், என்று கூறுகிறார்
ஈஸி எட்டி பேரணியில் இருந்தார்.

944
00:44:52,423 --> 00:44:54,015
அவர் இனி எனக்காக வேலை செய்யமாட்டார்.

945
00:44:54,058 --> 00:44:57,391
அவர் அதிக நேரம் செலவழித்துக்கொண்டிருந்தார்
ஜியார்டெல்லோவைப் பற்றி வாய் ஓடுகிறது

946
00:44:57,428 --> 00:45:00,556
மற்றும் போதுமான நேரம் இல்லை
பணப் பணத்தை என்னிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

947
00:45:00,597 --> 00:45:02,292
அது நடந்த உடனேயே,
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்

948
00:45:02,332 --> 00:45:03,959
சுடும்
ஈஸி எட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

949
00:45:09,973 --> 00:45:11,634
சரி.

950
00:45:11,675 --> 00:45:14,075
சரி, நாம் செய்வோம்
இதை கர்திக்கு கொடுங்கள்.

951
00:45:14,111 --> 00:45:16,978
மற்றும் இந்த ஈஸி எடி மோ என்றால்
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்...

952
00:45:17,014 --> 00:45:19,346
பின்னர் அவர் காற்றில் இருக்கிறார்.

953
00:45:19,383 --> 00:45:21,283
நீங்களும் நானும் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்
அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

954
00:45:21,318 --> 00:45:22,342
சொந்தமாக அல்ல.

955
00:45:24,221 --> 00:45:26,746
நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்
ஒரு கப் காபி.

956
00:45:26,790 --> 00:45:28,781
ஓ, சரி, நான் வாங்குகிறேன்.

957
00:45:28,826 --> 00:45:30,885
இல்லை, என்னால் முடியாது.

958
00:45:30,928 --> 00:45:32,327
பக்கவாதம் ஏற்பட்டதால்.

959
00:45:34,565 --> 00:45:37,329
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நிமிடம்,
மறந்துவிட்டேன்.

960
00:45:37,367 --> 00:45:41,667
ஒரு நிமிடம் அங்கே தோன்றியது
நேரம் கூட செல்லவில்லை போல.

961
00:45:42,740 --> 00:45:44,537
ஒரு நிமிடம், அது இருந்தது
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

962
00:45:49,346 --> 00:45:52,042
உங்களுக்கு தெரியும், ஃபிராங்க், நான் ஒருபோதும் ...

963
00:45:53,083 --> 00:45:55,813
நான் எவ்வளவு என்று சொன்னதில்லை...

964
00:45:55,853 --> 00:45:58,048
உன்னை ஒரு துணையாக பெற்றதில் மகிழ்ச்சி.

965
00:46:00,657 --> 00:46:02,648
நான் எவ்வளவு நேசித்தேன் தெரியுமா...

966
00:46:02,693 --> 00:46:04,217
உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

967
00:46:09,199 --> 00:46:11,463
ஒரு போலீஸ்காரர் ஜி ஷாட் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

968
00:46:12,536 --> 00:46:14,561
- என்ன?
- ஒரு போலீஸ்காரர்.

969
00:46:18,375 --> 00:46:21,367
எங்களில் ஒரு போலீஸ்காரர் ஏன்,
ஜி சுட வேண்டுமா?

970
00:46:21,411 --> 00:46:22,546
நான் நம்மில் ஒருவரைப் பற்றி பேசவில்லை.

971
00:46:22,579 --> 00:46:24,103
நான் ஒரு போலீஸ்காரரைப் பற்றி பேசுகிறேன்
மனோபாவத்துடன்,

972
00:46:24,148 --> 00:46:26,048
தப்பெண்ணத்துடன், ஒரு செம்பருத்தி போலீஸ்.

973
00:46:26,083 --> 00:46:27,918
நல்லது, நிறைய இருக்கிறது என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
சுற்றியுள்ளவர்களின்.

974
00:46:27,951 --> 00:46:30,886
ஒரு காஃப்னி! போடும் ஒரு பையன்
நேரம், துடிப்புடன் நடக்க,

975
00:46:30,921 --> 00:46:33,151
அவர் ஜியார்டெல்லோவைப் பார்க்கிறார்
அதிகாரத்தை அடைவது,

976
00:46:33,190 --> 00:46:35,488
முடிவு செய்கிறது...
வரலாற்றை மாற்றவும்.

977
00:46:35,526 --> 00:46:39,292
ஆமாம், ஆமாம், அது உண்மைதான்
சுவாரஸ்யமான யோசனை, பிராங்க்.

978
00:46:39,329 --> 00:46:41,490
- கொலையாளிகளாக போலீசார்.
- நடக்கும்.

979
00:46:41,532 --> 00:46:43,193
கெல்லர்மேன் சொருகினார்
லூதர் மா தேன்.

980
00:46:43,233 --> 00:46:47,329
இன்னும் சில பையன் நீல நிறத்தில் நினைக்கிறான்
முடிந்தது, ஓ...

981
00:46:47,371 --> 00:46:49,635
- கார்டன் பிராட்.
- ஆம், நானும்.

982
00:46:49,673 --> 00:46:51,732
ஏய், உனக்கு தெரியும்,
நீ சொல்வது சரி என்று...

983
00:46:51,775 --> 00:46:54,573
என்று சில சட்ட அமலாக்கத்தினர் கூறுகின்றனர்
அதிகாரி ஜியார்டெல்லோவை சுட்டார்...

984
00:46:54,611 --> 00:46:58,570
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

985
00:46:58,615 --> 00:47:00,480
எனக்கு தெரியாது.

986
00:47:00,517 --> 00:47:02,280
வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசி.

987
00:47:04,021 --> 00:47:06,080
எப்படி பல்லார்டு என்று பார்க்கலாம்
மற்றும் ஸ்டிவர்ஸ் செய்கிறார்கள்

988
00:47:06,123 --> 00:47:07,784
அந்த வீடியோ டேப்புடன்.

989
00:47:12,329 --> 00:47:14,593
நான் ஏன் கொலையை விட்டு வெளியேறினேன் தெரியுமா?

990
00:47:14,631 --> 00:47:16,292
ஏன்?

991
00:47:18,368 --> 00:47:23,738
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்...
இல்லை... கேட்க...

992
00:47:23,774 --> 00:47:26,607
இன்னும் ஒன்று...
வாக்குமூலம்.

993
00:47:30,881 --> 00:47:33,714
மக்கள் சொல்வதைக் கேட்டு எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
என்னிடம் ஒப்புக்கொள்.

994
00:47:35,452 --> 00:47:36,976
சில ஜேசுட் போல.

995
00:47:37,020 --> 00:47:40,478
நான் பெட்டியில் அமர்ந்திருப்பேன்,
சில பையன் சொல்வதைக் கேட்பது

996
00:47:40,524 --> 00:47:43,357
ஒப்புக்கொள்வது மட்டுமல்ல...

997
00:47:43,393 --> 00:47:46,226
ஒருவரை கொன்றுவிட்டு,

998
00:47:46,263 --> 00:47:47,890
ஆனால் மற்ற எல்லா முட்டாள்தனங்களுக்கும் போலீஸ்
அவரது வாழ்க்கையில்

999
00:47:47,931 --> 00:47:49,558
என்று
அவரது வாழ்க்கை இருந்தது...

1000
00:47:50,834 --> 00:47:53,735
அவரை வழிநடத்தியது...
அந்த புள்ளியில்.

1001
00:47:55,639 --> 00:47:58,403
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
ஒரு பெரிய ஜேசுட், பிராங்க்.

1002
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
(சிரிக்கும்)

1003
00:48:41,885 --> 00:48:44,445
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க,
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்...

1004
00:48:44,488 --> 00:48:46,456
(மெதுவாக பிரார்த்தனை)

1005
00:49:07,511 --> 00:49:09,945
நான் சுகர் கோட் போட மாட்டேன்
உங்களுக்கான உண்மை.

1006
00:49:09,980 --> 00:49:12,448
உள் சேதம், கணிசமான.

1007
00:49:12,482 --> 00:49:14,382
உங்கள் தந்தை இரண்டு முறை சுடப்பட்டார்
அடிவயிற்றில்.

1008
00:49:14,418 --> 00:49:17,182
ஒரு குண்டு துளைத்தது
அவரது வலது சிறுநீரகம் மற்றும் பெருங்குடல்.

1009
00:49:17,220 --> 00:49:20,053
மற்றொன்று முக்கிய உறுப்புகளைத் தவறவிட்டது
ஆனால் ஒரு விலா எலும்பைத் தூளாக்கியது.

1010
00:49:20,090 --> 00:49:22,422
அவர் பலவற்றைப் பார்க்கிறார்
மேலும் செயல்பாடுகள்

1011
00:49:22,459 --> 00:49:24,825
பெருங்குடலை முழுமையாக சரிசெய்ய
மற்றும் சேதமடைந்த சிறுநீரகத்தை அகற்றவும்.

1012
00:49:24,861 --> 00:49:27,125
மற்றும் பெரிட்டோனிட்டிஸ் ஆபத்து
உயர்வாக உள்ளது.

1013
00:49:27,164 --> 00:49:28,563
மீட்பு எடுக்கும்
சில நேரம்,

1014
00:49:28,598 --> 00:49:31,032
ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக நினைக்கிறேன்
முன்கணிப்பு நல்லது.

1015
00:49:31,068 --> 00:49:33,832
அவர் மிகவும் வலிமையான மனிதர்.
அவரது பொது உடல்நிலை சிறப்பாக உள்ளது.

1016
00:49:33,870 --> 00:49:35,565
எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
நான் அவனிடம் பேசலாமா?

1017
00:49:35,605 --> 00:49:37,800
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, அது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

1018
00:49:37,841 --> 00:49:39,365
இல்லாத ஒரு மருத்துவர்
எல்லாம் தெரியும்.

1019
00:49:39,409 --> 00:49:42,037
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- ஏய், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லவில்லை.

1020
00:49:42,079 --> 00:49:44,274
நான் நாள் முழுவதும் இங்கே இருந்தேன்
மரண கவலை.

1021
00:49:44,314 --> 00:49:46,373
எனக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன
இந்த இடம் இயங்கும் விதத்துடன்.

1022
00:49:47,818 --> 00:49:50,309
நான் 15 ஆம் தேதி இரண்டுக்குக் கீழே இருக்கிறேன்
நான்கு அடி கிம்முடன் பச்சை,

1023
00:49:50,354 --> 00:49:52,254
மூன்று கீழ் செல்ல உள்ளது
எனக்கு ஏப்பம் வரும் போது.

1024
00:49:52,289 --> 00:49:54,120
நான் என் கிளப்பை கைவிடுகிறேன்... நான் கூட இல்லை
ஷாட் எடு.

1025
00:49:54,157 --> 00:49:57,684
நான் இங்கு வந்தேன்... அல்லது ஒரு போர் மண்டலம்.
பனியில் கொசோவோ.

1026
00:49:57,728 --> 00:50:00,629
நாங்கள் உங்கள் கையைப் பிடித்திருப்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
அல்லது உங்கள் தந்தையின் உயிரைக் காப்பாற்றினாரா?

1027
00:50:01,732 --> 00:50:02,824
புட்ஸ்.

1028
00:50:04,601 --> 00:50:08,128
ஸ்டிவர்ஸ்: துப்பாக்கி, துப்பாக்கி.
துப்பாக்கி எங்கே?

1029
00:50:08,171 --> 00:50:09,968
அங்கேயே.
அதை மேலே இழுக்கவும்.

1030
00:50:10,007 --> 00:50:11,838
- இந்த பையன்?
- இல்லை, அந்த பையன்.

1031
00:50:11,875 --> 00:50:13,544
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும்
அவன் கைகளில் இருக்கிறானா?

1032
00:50:13,577 --> 00:50:14,577
ஆம், உங்கள் பில்லி சூனியம் செய்யுங்கள்.

1033
00:50:14,611 --> 00:50:18,103
சரி, பார், அவன் வைத்திருக்கிறான்
வலது கையில் ஏதோ ஒன்று.

1034
00:50:18,148 --> 00:50:19,115
ஏதாவது?

1035
00:50:19,149 --> 00:50:22,084
இருக்கலாம். பாருங்கள், அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்
எதையாவது பிடித்துக்கொண்டு.

1036
00:50:22,119 --> 00:50:24,610
- இல்லை, அது ஒரு டேப் ரெக்கார்டர்.
- ஒரு மைக்ரோ கேசட் ரெக்கார்டர்.

1037
00:50:24,654 --> 00:50:26,053
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

1038
00:50:26,089 --> 00:50:29,354
வெறுப்புடன் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி.
நாங்கள் அதை கார்டிக்கு அனுப்பினோம்.

1039
00:50:29,393 --> 00:50:30,561
இந்த நாடாக்களில் எவ்வளவு தூரம்
நீங்களா?

1040
00:50:30,594 --> 00:50:32,755
- சுமார் பாதி.
- நாங்கள் உட்காருவது உங்களுக்கு கவலையா?

1041
00:50:32,796 --> 00:50:34,263
- ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
- தயவுசெய்து.

1042
00:50:42,539 --> 00:50:44,507
- போகலாம்!
- ஆமா? என்ன?

1043
00:50:44,541 --> 00:50:46,008
நான் உனக்கு காலை உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

1044
00:50:46,043 --> 00:50:48,034
என்ன செய்கிறாய்?
படுக்கையில் திரும்பவும்.

1045
00:50:48,078 --> 00:50:51,536
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
ஒருபோதும் நன்றாக உணரவில்லை.

1046
00:50:51,581 --> 00:50:53,283
நீங்கள் இரண்டு முறை சுடப்பட்டீர்கள்.
நீங்கள் படுக்கையில் இருந்து வெளியே இருக்க கூடாது.

1047
00:50:53,316 --> 00:50:55,284
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
ஜிம்மிக்கு கீழே போவோம்

1048
00:50:55,318 --> 00:50:56,820
மற்றும் சில ஸ்கிராப்பைப் பெறுங்கள்.
சில புனல் கேக்குகளைப் பெறுங்கள்,

1049
00:50:56,853 --> 00:50:59,117
ஃப்ரிம்-ஃப்ரேம் சாஸுடன்,
பக்கத்தில் chufafa.

1050
00:50:59,156 --> 00:51:00,156
என்ன?

1051
00:51:00,190 --> 00:51:02,226
நாட் கிங் கோல் ஒரு மகிழ்ச்சியான பழைய ஆன்மா.
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான பழைய ஆன்மா.

1052
00:51:02,259 --> 00:51:04,887
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், பாப். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டுமா?

1053
00:51:04,928 --> 00:51:07,522
என் கொலஸ்ட்ரால் குறைந்துவிட்டது.
நான் பணயம் வைக்கிறேன்!

1054
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
நான் காலை உணவு சாப்பிட வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை
ஜிம்மியில்.

1055
00:51:08,932 --> 00:51:10,501
அதாவது உங்களை நீங்களே சரிபார்க்க வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு வெளியே.

1056
00:51:10,534 --> 00:51:12,729
கேட்காதே, சொல்லாதே.
நீங்கள் இல்லை என்றால் நான் மாட்டேன்.

1057
00:51:12,769 --> 00:51:15,397
பாப், நீங்கள் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எந்த அர்த்தமும் செய்யும்.

1058
00:51:15,439 --> 00:51:17,041
நீ ஏன் திரும்பி படுக்க கூடாது
நான் ஒரு செவிலியரை அழைக்கட்டுமா?

1059
00:51:17,074 --> 00:51:19,736
ஷ்ஷ்! கடைசியாக ஒன்று வெளியேறியது
அழுகிய முட்டை ஆகும்.

1060
00:51:34,091 --> 00:51:35,251
மைக்?

1061
00:51:36,660 --> 00:51:38,252
வணக்கம், டாக்டர் பிரிஸ்டல்.

1062
00:51:38,295 --> 00:51:40,229
உங்களுக்கு ஜூலியானா காக்ஸ் தெரியுமா?

1063
00:51:40,263 --> 00:51:42,629
அவள் என் முன்னோடி
தலைமை மருத்துவ ஆய்வாளர்.

1064
00:51:42,666 --> 00:51:44,964
வணக்கம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உன் அப்பாவைப் பற்றி கேட்க.

1065
00:51:45,001 --> 00:51:46,059
நன்றி.

1066
00:51:46,103 --> 00:51:49,334
நாங்கள் அவருடைய மருத்துவரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
மற்றும் முழு கதையையும் பெறுகிறது.

1067
00:51:50,740 --> 00:51:52,935
அவரது கணிப்பு நம்பிக்கைக்குரியதாக உள்ளது.

1068
00:51:53,677 --> 00:51:56,646
நான் செய்யும் விதத்தை ஜி.
அவர் கடந்து செல்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1069
00:51:56,680 --> 00:51:59,808
மன்னிக்கவும்.
நான் நடந்து செல்ல வேண்டும்.

1070
00:52:12,529 --> 00:52:15,157
மேகன்: ஏய், மைக்? நான் எடுக்கிறேன்
உங்கள் பாட்டி வீடு.

1071
00:52:15,198 --> 00:52:16,529
அவள் களைத்துப் போய்விட்டாள்.

1072
00:52:16,566 --> 00:52:19,626
ஓ, நன்றி, மேகன்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1073
00:52:19,669 --> 00:52:21,864
(இத்தாலிய மொழி பேசுகிறது)

1074
00:52:25,308 --> 00:52:27,776
ஓய்வு பற்றி பேசுகையில்,
நீங்கள் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

1075
00:52:27,811 --> 00:52:31,804
- சிறிது நேரம் தூங்குங்கள்.
- நான் தூங்க முடியாத அளவுக்கு எரிந்துவிட்டேன்.

1076
00:52:31,848 --> 00:52:33,975
- நீங்கள் என்னை பின்னர் அழைப்பீர்களா?
- ஆமாம்.

1077
00:52:36,086 --> 00:52:38,111
மைக்.

1078
00:52:38,155 --> 00:52:40,146
கீழே சொன்னார்கள்
உங்கள் அப்பா அறுவை சிகிச்சை முடிந்துவிட்டார்.

1079
00:52:40,190 --> 00:52:41,521
ஆமாம், ஆமாம், அவர் ஐசியூவில் இருக்கிறார்.

1080
00:52:41,558 --> 00:52:43,694
கொலை பற்றி ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
சுட்டவனைப் பிடிக்கிறார்களா?

1081
00:52:43,727 --> 00:52:48,596
- நான் இங்கே மிகவும் பிடித்துவிட்டேன்.
- அவர்கள் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1082
00:52:48,632 --> 00:52:50,200
நான் அங்கு கீழே செல்ல வேண்டும்
எப்படியும் சிறிது நேரத்தில்.

1083
00:52:50,233 --> 00:52:51,568
எனக்கு ஒரு யோசனை வேண்டும்
Gharty பற்றி சொல்ல.

1084
00:52:51,601 --> 00:52:55,264
நான் உன்னுடன் செல்ல முடியும்.
நான் இனி போலீஸ் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1085
00:52:55,305 --> 00:52:56,773
மேலும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
யார் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்

1086
00:52:56,806 --> 00:53:00,765
என் குவளையை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்
ஆனால் ஜி எனக்கு எப்போதும் நல்லவராகவே இருந்தார்.

1087
00:53:00,810 --> 00:53:02,277
மற்றும் நியாயமான.

1088
00:53:02,312 --> 00:53:03,779
ஆம், நிச்சயமாக.
வாருங்கள்.

1089
00:53:04,848 --> 00:53:05,678
பிராடி!

1090
00:53:05,715 --> 00:53:08,013
ஏய், நான் இப்போதுதான் படம் எடுத்தேன்
மூன்று பைபாஸ் செயல்பாடு.

1091
00:53:08,051 --> 00:53:08,710
அருமையாக இருந்தது நண்பரே.

1092
00:53:08,752 --> 00:53:11,243
இது தெரியுமா நண்பர்களே
மிகவும் மருத்துவமனை

1093
00:53:11,288 --> 00:53:14,485
எங்கே எட்கர் ஆலன் போ
ரேபிஸ் நோயால் இறந்தாரா?

1094
00:53:14,524 --> 00:53:16,822
எனக்கு செய்தி. நான் ஊகிக்கிறேன்
அவர்கள் மறுவடிவமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

1095
00:53:16,860 --> 00:53:18,762
நாங்கள் தலைகீழாகப் போகிறோம்
சிறிது நேரம் தலைமையகத்திற்கு.

1096
00:53:18,795 --> 00:53:20,387
என் அப்பா வந்தால்,
நீங்கள் என்னை பீப் செய்வீர்களா?

1097
00:53:20,430 --> 00:53:21,430
நிச்சயமாக.

1098
00:53:25,235 --> 00:53:27,328
அந்த சிறுநீரகம் நிச்சயம்
வரலாறு.

1099
00:53:27,370 --> 00:53:29,770
எவ்வளவு திறம்பட செயல்பட்டது என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1100
00:53:29,806 --> 00:53:31,569
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்கள்
இப்போதெல்லாம் அதிர்ச்சிகள்.

1101
00:53:31,608 --> 00:53:33,577
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட, இந்த கெட்ட பையன்கள்
மரணமாக இருந்திருக்கும்.

1102
00:53:33,610 --> 00:53:35,339
தானியங்கி ஆயுதங்களின் தலைகீழ்.

1103
00:53:35,378 --> 00:53:38,074
எல்லைகளை விரிவுபடுத்தி விட்டார்கள்
மருத்துவ அறிவியல்.

1104
00:53:38,114 --> 00:53:40,548
உங்கள் வெள்ளி வரி பற்றி பேசுங்கள்.

1105
00:53:40,584 --> 00:53:42,950
என்ன கலிபர் என்று தெரிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1106
00:53:42,986 --> 00:53:44,578
உங்கள் சிறந்த யூகம் என்ன?

1107
00:53:51,228 --> 00:53:53,560
- இது விசித்திரமானது.
- என்ன?

1108
00:53:53,597 --> 00:53:56,327
நான் பார்த்து பழகவில்லை
ஒரு உடல் இன்னும் சுவாசிக்கிறது.

1109
00:53:56,366 --> 00:53:59,199
எனவே சேதத்திலிருந்து ஆராயும்போது,
உள் சேதம்,

1110
00:54:01,071 --> 00:54:05,132
கொலையாளி எவ்வளவு தூரத்தில் இருந்தார்
அவர் சுட்டபோது, நீங்கள் சொல்வீர்களா?

1111
00:54:06,109 --> 00:54:07,474
15 அடி, அதிகபட்சம்.

1112
00:54:07,510 --> 00:54:09,910
ஒருவேளை 25 வரை இருக்கலாம்?

1113
00:54:09,946 --> 00:54:12,744
இல்லை, இல்லை, காயங்கள்
அதற்கு மிகவும் கடுமையானவை.

1114
00:54:12,782 --> 00:54:15,216
மிகவும் கடுமையானது
அந்த தூரத்திற்கு.

1115
00:54:15,252 --> 00:54:19,382
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்,
மற்றும் சுற்றி நன்றாக பாருங்கள்.

1116
00:54:19,422 --> 00:54:23,290
- எனக்கு அவன் வேண்டும் என்பதல்ல...
- இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1117
00:54:25,262 --> 00:54:28,425
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1118
00:54:31,668 --> 00:54:33,329
நான் முதலில் பின்வாங்கிய போது
பால்டிமோருக்கு,

1119
00:54:33,370 --> 00:54:35,235
ஒரு தொடர் இருந்தது
லிட்டில் இத்தாலியில் நடந்த கொலைகள்.

1120
00:54:35,272 --> 00:54:37,035
- உங்கள் உறவினர், இல்லையா?
- மரியோ.

1121
00:54:37,073 --> 00:54:38,131
மரியோ?

1122
00:54:39,609 --> 00:54:40,667
இது அல்.

1123
00:54:50,020 --> 00:54:52,648
ஓ...

1124
00:54:52,689 --> 00:54:54,657
ஓ, மனிதனே ...

1125
00:54:54,691 --> 00:54:56,955
இப்போது இறுதியில் பிடித்துவிட்டோம்
மற்றும் நாங்கள் குற்றவாளி

1126
00:54:56,993 --> 00:54:59,461
ஒருவரின் இரண்டு குழந்தைகள்
மரியோவின் எதிரிகள்.

1127
00:54:59,496 --> 00:55:01,487
- கார்லோ ரோலெட்டா.
- ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1128
00:55:01,531 --> 00:55:03,396
மற்றொரு உறுப்பினராக இருக்கலாம்
ரோலெட்டாவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்

1129
00:55:03,433 --> 00:55:05,264
பொறுப்பு உள்ளது
அப்பாவின் படப்பிடிப்புக்காக.

1130
00:55:05,302 --> 00:55:07,497
- இது சாத்தியம்.
- உங்கள் பையன்களில் ஒருவரை அதில் வைக்கவும்.

1131
00:55:07,537 --> 00:55:09,471
- நான் உன்னை அதில் வைக்க வேண்டும்.
- நான்?

1132
00:55:09,506 --> 00:55:11,174
ஆம். நீங்கள் மக்களை அறிவீர்கள்
அந்த சுற்றுப்புறத்தில்,

1133
00:55:11,207 --> 00:55:12,367
அவர்கள் உன்னிடம் பேசுவார்கள்.

1134
00:55:12,409 --> 00:55:16,004
ஓ, ஆமாம்.
சாதாரண உரையாடல்

1135
00:55:16,046 --> 00:55:18,480
எனக்கும் சில பழைய நண்பர்களுக்கும் இடையில்.

1136
00:55:27,190 --> 00:55:28,885
இப்போது என்னிடம் பேச வேண்டுமா?

1137
00:55:28,925 --> 00:55:30,085
இப்போது என்னிடம் பேச வேண்டுமா?

1138
00:55:39,569 --> 00:55:42,470
பேசு! பேசு!

1139
00:55:42,505 --> 00:55:43,665
ஆண்: நான் பேசுகிறேன்!
நான் பேசுகிறேன்!

1140
00:55:47,444 --> 00:55:49,469
(மனிதன் கத்துகிறான்)

1141
00:56:01,825 --> 00:56:04,658
நீ சொல்லு!
எனக்கு என்ன தெரிய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!

1142
00:56:04,694 --> 00:56:06,321
- சரி.
- இல்லை, அவருக்குத் தெரியும்!

1143
00:56:06,363 --> 00:56:08,263
மைக்!
மைக், போதும்.

1144
00:56:09,399 --> 00:56:10,593
போதும்.

1145
00:56:12,168 --> 00:56:14,432
விஷயங்களில் ஒன்று
உங்கள் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்

1146
00:56:14,471 --> 00:56:15,961
ஒரு முட்டுச்சந்தைக் கண்டறிவது எப்படி.

1147
00:56:16,005 --> 00:56:17,597
- டெட் எண்ட்?
- ஊஹூம்.

1148
00:56:18,675 --> 00:56:20,404
மேலும் இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

1149
00:57:31,247 --> 00:57:32,874
(மூச்சுத்திணறல்)

1150
00:57:40,323 --> 00:57:41,381
மைக்கேலா?

1151
00:57:45,662 --> 00:57:47,254
மைக்கேலா?

1152
00:57:59,075 --> 00:58:00,167
அப்பாவா?

1153
00:58:03,746 --> 00:58:05,407
ஆமாம்?

1154
00:58:06,149 --> 00:58:08,379
என்னைச் சுட்ட பையனைப் பெறுகிறார்களா?

1155
00:58:08,418 --> 00:58:10,386
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1156
00:58:10,420 --> 00:58:13,184
ஆனால் எல்லோரும் வேலை செய்கிறார்கள்
சமன்பாட்டின் ஒவ்வொரு பக்கமும்.

1157
00:58:13,223 --> 00:58:14,690
பேலிஸ் மற்றும் பெம்பிள்டன் உட்பட.

1158
00:58:14,724 --> 00:58:16,055
பெம்பிள்டன்?

1159
00:58:19,229 --> 00:58:21,459
அந்த வாசனை இல்லை
எனக்கு மருத்துவமனை உணவு.

1160
00:58:21,498 --> 00:58:23,728
நோன்னா எனக்கு கொஞ்சம் க்னோச்சி கொண்டு வந்தாள்.

1161
00:58:24,934 --> 00:58:27,198
ஆனால் டாக்டர் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
அதில் எதையாவது சாப்பிடுங்கள்.

1162
00:58:27,237 --> 00:58:29,501
மங்கியா.

1163
00:58:29,539 --> 00:58:31,063
கிரேஸி, ஆனால் நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1164
00:58:31,107 --> 00:58:33,735
நான் இப்போதுதான் சாட்டையடித்து முடித்திருந்தேன்
சில மோசமான சீன டேக்அவுட்.

1165
00:58:33,776 --> 00:58:35,767
மைக்கேல், ஏனென்றால் நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு போலீஸ்காரர்,

1166
00:58:35,812 --> 00:58:37,643
உங்களிடம் உள்ளது என்று அர்த்தம் இல்லை
நாய் போல் சாப்பிட வேண்டும்.

1167
00:58:38,882 --> 00:58:41,817
ஆம், சரி,
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொன்னீர்கள்.

1168
00:58:41,851 --> 00:58:43,409
நான் ரோம் சென்ற போது...

1169
00:58:46,055 --> 00:58:50,458
நாங்கள் உட்காருவோம்,
இரண்டு மணி நேரம் மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்...

1170
00:58:52,529 --> 00:58:55,123
மூன்று முழு படிப்புகளுடன்,

1171
00:58:55,164 --> 00:58:57,462
மற்றும் ஒரு நல்ல மது.

1172
00:58:57,500 --> 00:59:00,298
அதனால்தான் ரோமானியர்கள்
ஒருபோதும் எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

1173
00:59:00,336 --> 00:59:02,634
ஆனால் அவர்களுக்கு எப்படி வாழ வேண்டும் என்று தெரியும்.

1174
00:59:02,672 --> 00:59:05,436
அது முக்கியம், மைக்கேல்.

1175
00:59:05,475 --> 00:59:07,841
நான் கேட்கிறேன்.

1176
00:59:07,877 --> 00:59:09,504
எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை அறிய...

1177
00:59:11,447 --> 00:59:15,281
நம்மிடம் இருக்கும் சிறிய நேரத்தில்.

1178
00:59:15,318 --> 00:59:18,776
சரி.
இனி மோசமான டேக்அவுட் இல்லை.

1179
00:59:18,821 --> 00:59:20,379
எனக்கு சத்தியம் செய்.

1180
00:59:20,423 --> 00:59:23,119
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1181
00:59:23,159 --> 00:59:24,251
பெனே.

1182
00:59:25,295 --> 00:59:26,660
சரி.
அது ஃபால்ஸோன்.

1183
00:59:26,696 --> 00:59:29,221
அந்த நாள் வயதான இறந்த போதைப்பொருள் வியாபாரி,
யின்-யாங் ஹார்ட்விக்?

1184
00:59:29,265 --> 00:59:31,134
என்ன, அந்த கே.சி. மற்றும் லூயிஸ்
இன்று காலை எடுத்ததா?

1185
00:59:31,167 --> 00:59:32,569
ஆம். ஆய்வக சிறுவர்கள் செய்தனர்
நத்தைகளின் ஒப்பீடு

1186
00:59:32,602 --> 00:59:35,594
ஜி மற்றும் எங்கள்
இறந்த வியாபாரி. அதே துப்பாக்கி.

1187
00:59:35,638 --> 00:59:37,970
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது
ஒரு வியாபாரியை வைக்கிறது

1188
00:59:38,007 --> 00:59:39,474
ஈஸி எடி மோ என்று பெயரிடப்பட்டது
சம்பவ இடத்தில்.

1189
00:59:39,509 --> 00:59:42,069
மற்றும் மற்றொரு வியாபாரி கூறுகிறார்
எடி அதை ஜிக்காக வைத்திருந்தார்.

1190
00:59:42,111 --> 00:59:45,672
- ஈஸி எடி யின்-யாங்கை ஷாட் செய்திருக்கலாம்.
- ஆம், ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம்.

1191
00:59:45,715 --> 00:59:48,912
நீங்களும் நானும் ஃபால்சோனை சந்திப்போம்,
நாம் அவருக்கு உதவ முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1192
00:59:48,952 --> 00:59:52,547
ஒருவேளை இடையே தொடர்பு இருக்கலாம்
ஈஸி எடி, யின்-யாங் மற்றும் ஜி.

1193
00:59:52,589 --> 00:59:55,786
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது. என்னால் பார்க்க முடியாது
இந்த டேப்பில் மற்றொரு வினாடி.

1194
01:00:00,029 --> 01:00:01,496
பெம்பிள்டன்: சரி,
எனக்காக அதை திரும்பப் பெறு.

1195
01:00:02,865 --> 01:00:04,389
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
என் சமையலறை ஜன்னலுக்கு வெளியே

1196
01:00:04,434 --> 01:00:06,334
நான் அந்த மனிதனைப் பார்த்தேன்.

1197
01:00:06,369 --> 01:00:07,893
நன்றாக உடையணிந்தவர்.
நல்ல தோற்றமுடையவர்.

1198
01:00:07,937 --> 01:00:10,770
சந்து வரை நடந்தான்
அந்த பையனிடம், அந்த யின்-யாங்.

1199
01:00:10,807 --> 01:00:14,004
அவனிடம் சிறிது நேரம் பேசி,
அவர் போதைப்பொருள் வாங்குகிறார் என்று நினைத்தேன்.

1200
01:00:14,043 --> 01:00:16,477
பிறகு நன்றாக உடையணிந்தவர்
துப்பாக்கியை எடுத்தார்

1201
01:00:16,512 --> 01:00:19,037
மேலும் அந்த சிறுவனை சுட்டு கொன்றான்.

1202
01:00:19,082 --> 01:00:21,016
- அவர் எப்படி இருந்தார்?
- WHO? எது?

1203
01:00:21,050 --> 01:00:22,074
நன்றாக உடையணிந்தவர்.

1204
01:00:22,118 --> 01:00:25,576
40 அல்லது அதற்கு மேல். கோவில்களில் சாம்பல்.
தாடி. கண்ணாடிகள்.

1205
01:00:25,622 --> 01:00:26,554
- சிறப்புமிக்கவர்.
- கருப்பு?

1206
01:00:26,589 --> 01:00:29,217
ஓ, ஆமாம்.
உன்னை விடவும் என்னை விடவும் கருப்பு.

1207
01:00:29,258 --> 01:00:30,555
உங்களுக்கு ஈஸி எட்டி போல் இருக்கிறதா?

1208
01:00:30,593 --> 01:00:31,593
அதிகம் இல்லை.

1209
01:00:34,297 --> 01:00:36,697
இந்த நாடாக்களை நீங்கள் பாருங்கள்
சுடப்பட்ட ஜி,

1210
01:00:36,733 --> 01:00:39,930
மீண்டும் மீண்டும், சட்டகம்
சட்டத்தின் மூலம், ஸ்லோ-மோவில்,

1211
01:00:39,969 --> 01:00:42,870
செயல் தன்னை நிறுத்துகிறது
அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

1212
01:00:42,905 --> 01:00:44,770
அதுதான் வேலையின் பிரச்சனை.

1213
01:00:44,807 --> 01:00:47,275
விஷயங்கள் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குவதை நிறுத்துகின்றன.

1214
01:00:49,612 --> 01:00:52,547
அந்த கொலைகாரனை உனக்கு தெரியும்.
லூக் ரைலாண்ட்?

1215
01:00:52,582 --> 01:00:54,550
நீங்கள் சொன்னது என்னை துள்ளிக்குதிக்க வைத்தது.

1216
01:00:55,918 --> 01:00:57,715
அவன் கொன்ற பெண்களை,
அந்த கொலைகள்,

1217
01:00:57,754 --> 01:00:59,551
அவர்கள் இன்னும் என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினர்.
அவர்கள் என்னை கோபப்படுத்தினார்கள்.

1218
01:00:59,589 --> 01:01:02,990
நல்லது... ஐயோ!
அது என்ன? திரும்பி போ.

1219
01:01:05,828 --> 01:01:07,819
ஆஹா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1220
01:01:07,864 --> 01:01:09,058
ஆஹா!

1221
01:01:09,098 --> 01:01:12,090
அது பாப்-பாப்-பாப்...
அதைத் தொடர்ந்து வெள்ளை புகை மூட்டம்...

1222
01:01:12,135 --> 01:01:14,069
பவ்! இங்கேயே.
ஒரு துடைப்பம்.

1223
01:01:14,103 --> 01:01:14,967
- சரி...
- எங்கே?

1224
01:01:15,004 --> 01:01:17,097
சரி, காத்திருங்கள்.
முன்னோக்கி செல்.

1225
01:01:19,575 --> 01:01:21,975
- நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
- சரி, அதை எனக்கு பெரிதாகக் கொடு.

1226
01:01:24,247 --> 01:01:25,646
சரி.

1227
01:01:25,682 --> 01:01:28,173
டேனியல்ஸ், ஒளிப்பதிவாளர்.

1228
01:01:31,220 --> 01:01:32,278
அதைப் பார்க்கவா?

1229
01:01:32,321 --> 01:01:34,084
சரி, அது இருக்கலாம்,
நான் துப்பாக்கியைப் பார்க்கவில்லை.

1230
01:01:34,123 --> 01:01:35,556
அதாவது, துப்பாக்கி எங்கே?

1231
01:01:35,591 --> 01:01:38,025
எனக்கு தெரியாது...
ஏற்றம்.

1232
01:01:38,061 --> 01:01:39,496
ஆனால் இந்த புகை என்றால்
துப்பாக்கியிலிருந்து வருகிறது

1233
01:01:39,529 --> 01:01:41,394
அது சரி அடுத்தது
ஒய்.ஏ.டி.க்கு ஒளிப்பதிவாளர்.

1234
01:01:42,432 --> 01:01:43,694
பவ்!

1235
01:01:43,733 --> 01:01:44,733
என்று கேட்கிறீர்களா?

1236
01:01:47,170 --> 01:01:49,866
கார்டி: சுடும் என்று சொல்கிறீர்கள்
WYAT இல் இருந்து ஒளிப்பதிவாளரா?

1237
01:01:49,906 --> 01:01:51,669
ஒருவேளை, இருக்கலாம்.

1238
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
இப்போது இது டேப்
சேனல் 11 இலிருந்து.

1239
01:01:56,412 --> 01:01:58,403
அதை பார், அந்த பஃப் பார்க்க
வெள்ளை புகையா?

1240
01:01:58,448 --> 01:01:59,176
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.

1241
01:01:59,215 --> 01:02:01,274
அது பாப்-பாப்-பாப் உடன்.

1242
01:02:01,317 --> 01:02:03,342
அவரை மட்டும் காட்டவில்லை
துப்பாக்கியுடன்?

1243
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
இல்லை, இல்லை, அனைத்து டேப்
நாம் பார்த்தது,

1244
01:02:05,254 --> 01:02:07,188
துப்பாக்கி எதுவும் தெரியவில்லை
எந்த கோணத்தில் இருந்தும்.

1245
01:02:07,223 --> 01:02:09,020
கார்டி: நீங்கள் இருப்பதாக உணர்கிறீர்கள்
இதற்கு ஏதாவது?

1246
01:02:09,058 --> 01:02:10,058
பேலிஸ்: இருக்கலாம்.

1247
01:02:10,093 --> 01:02:12,584
ஆம். பிராங்கும் நானும்,
நாங்கள் அதை வெளியே செல்வோம்.

1248
01:02:12,628 --> 01:02:14,459
கார்டி: ஆமாம், சரி, பேலிஸ்,
நீ போ, ஆனால்

1249
01:02:14,497 --> 01:02:15,657
பெம்பிள்டன், உம்...

1250
01:02:15,698 --> 01:02:17,791
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போதே பின்வாங்க.

1251
01:02:20,269 --> 01:02:21,463
இப்பவா?

1252
01:02:21,504 --> 01:02:23,563
அது என்னுடைய முடிவு அல்ல.

1253
01:02:23,606 --> 01:02:25,437
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், நான் மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்
என்னிடம் ஒப்படைத்தார்

1254
01:02:25,475 --> 01:02:27,238
நீங்கள் பொறுப்பேற்க அனுமதித்ததற்காக
அந்த வீடற்ற பையன்.

1255
01:02:27,276 --> 01:02:29,608
Bayliss முனையில் அழைத்த போது
ஈஸி எடி மோவில்,

1256
01:02:29,645 --> 01:02:31,340
எனக்கு உங்களைத் தெரியும்
அங்கு வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.

1257
01:02:31,380 --> 01:02:33,575
நான் குந்து என்று சொல்லவில்லை.
ஆனால் இது...

1258
01:02:33,616 --> 01:02:38,485
நான் எப்பொழுதும் இருந்தது போல் இல்லை
உங்கள் மீது மிகுந்த மரியாதை, சரியா?

1259
01:02:39,722 --> 01:02:41,053
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1260
01:02:41,090 --> 01:02:43,718
இந்த முட்டாள்தனத்தை வைத்து
காஃப்னியில் இருந்து.

1261
01:02:43,760 --> 01:02:46,126
நான் தெருவில் இருந்து இறங்க வேண்டியிருந்தது.

1262
01:02:46,162 --> 01:02:48,289
என்னால் அதை மணக்க முடிந்தது.

1263
01:02:48,331 --> 01:02:51,266
நான் நீடிக்கப் போவதில்லை.

1264
01:02:51,300 --> 01:02:53,996
நான் காஃப்னியுடன் வசிக்கிறேன்
மற்றும் மீதமுள்ள பித்தளை

1265
01:02:54,036 --> 01:02:55,731
ஏனென்றால் அதுதான் இந்த வேலை.

1266
01:02:55,772 --> 01:02:57,501
நான் வெறும் கைக்கூலி.
அது எனக்குத் தெரியும்.

1267
01:02:57,540 --> 01:02:59,838
ஆனால் அது சிறந்தது
வெளியே இருப்பதை விட.

1268
01:02:59,876 --> 01:03:01,741
அல் ஜியார்டெல்லோவுக்கு எதுவும் இல்லை
ஆனால் உங்கள் மீது மரியாதை.

1269
01:03:01,778 --> 01:03:03,837
அவர் உங்களுக்காக எழுந்து நின்றார்.
மீதமுள்ள அவரது ஆட்களுக்கு.

1270
01:03:03,880 --> 01:03:06,212
எங்கள் கழுதைகளை மூடி மறைக்கவில்லை
காஃப்னி பற்றி ஒரு தந்திரம் கொடுங்கள்

1271
01:03:06,249 --> 01:03:08,551
அல்லது வேறு யாரேனும் இருந்ததால்
வழக்குகளை கீழே போடுவது பற்றி.

1272
01:03:08,584 --> 01:03:09,881
எனவே ஜி யிடமிருந்து ஒரு குறிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1273
01:03:09,919 --> 01:03:11,887
பார், நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
ஒரு துப்பறியும் குழு...

1274
01:03:13,756 --> 01:03:15,781
அவர்கள் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

1275
01:03:19,095 --> 01:03:20,995
அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்...

1276
01:03:26,202 --> 01:03:28,227
அல்லது நரகத்தில் இருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1277
01:03:29,972 --> 01:03:32,236
கார்டி: சரி, சரி,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு. பிடி.

1278
01:03:35,511 --> 01:03:37,877
YAT க்கு சென்று கண்டுபிடிக்கவும்
யார் இந்த பையன்.

1279
01:03:41,884 --> 01:03:43,977
பேலிஸ்: அது பேசப்பட்டது
ஒரு வீரன் போல.

1280
01:03:44,554 --> 01:03:46,613
ஒரு உண்மையான கொலை போலீஸ்.

1281
01:03:46,656 --> 01:03:48,055
என் கழுதையை முத்தமிடு.

1282
01:03:53,496 --> 01:03:56,124
நீங்கள் தேடும் பையன்,
அவரது பெயர் எரிக் தாமஸ் ஜேம்ஸ்.

1283
01:03:56,165 --> 01:03:58,065
சரி, அவர் இன்னும் வேலையில் இருக்கிறாரா?

1284
01:03:58,100 --> 01:04:00,762
அவர் மருத்துவமனையில் கீழே இருந்தார்,
ஆனால் அவர் இப்போது கிளம்பிவிட்டார்.

1285
01:04:00,803 --> 01:04:02,566
அவருடைய வீட்டு முகவரி எங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

1286
01:04:02,605 --> 01:04:05,335
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அல் ஜியார்டெல்லோ பற்றி?

1287
01:04:05,374 --> 01:04:08,002
எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.
அவர் அரசியல் பேசி நான் கேட்டதில்லை.

1288
01:04:08,044 --> 01:04:09,045
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
மனிதனைப் பற்றி.

1289
01:04:09,078 --> 01:04:12,878
அவர் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸர்.
வார இறுதிகளில், மாலைகளில் வேலை செய்கிறது.

1290
01:04:12,915 --> 01:04:14,746
அவர் வந்து செல்கிறார்.
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1291
01:04:14,784 --> 01:04:16,809
அவர் ஒரு கேமராமேன்.
அவர் நீக்கப்பட்டார்.

1292
01:04:16,853 --> 01:04:20,152
அவர் லென்ஸின் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறார்
மற்றும் மக்களை கவனிக்கிறது.

1293
01:04:20,189 --> 01:04:23,488
ஒளிப்பதிவாளர்கள். அவர்கள் கொஞ்சம் "ஹிங்கி"
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

1294
01:04:33,870 --> 01:04:37,397
மிஸ்டர் ஜேம்ஸ்?
எரிக் தாமஸ் ஜேம்ஸ்?

1295
01:04:37,440 --> 01:04:38,338
ஆம்.

1296
01:04:38,374 --> 01:04:40,740
துப்பறியும் பேலிஸ்,
பால்டிமோர் கொலை.

1297
01:04:40,776 --> 01:04:42,505
இது என் பார்ட்னர்.

1298
01:04:42,545 --> 01:04:43,603
ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன்.

1299
01:04:44,680 --> 01:04:47,945
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளே வாருங்கள், ஆம்.

1300
01:04:50,853 --> 01:04:52,856
நான் இங்கே கொஞ்சம் காபி எடுத்துள்ளேன்.
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

1301
01:04:52,889 --> 01:04:55,517
- இல்லை, நன்றி.
- நான் ஒரு கோப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன். நிச்சயமாக.

1302
01:04:57,860 --> 01:05:00,852
ஜேம்ஸ்: தாமதமாகிவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்,

1303
01:05:00,897 --> 01:05:02,524
ஆனால் நான் அதிகம் தூங்குவதில்லை.

1304
01:05:03,766 --> 01:05:05,996
சரி, நானும் இல்லை.
நன்றி.

1305
01:05:06,035 --> 01:05:07,035
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1306
01:05:11,240 --> 01:05:13,640
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

1307
01:05:13,676 --> 01:05:15,576
பேலிஸ்: அது ஏன்?

1308
01:05:22,818 --> 01:05:25,252
இதைப் பார்க்கவா?
அது என் பையனின் அறை.

1309
01:05:26,322 --> 01:05:28,153
வீட்டில் ஏதேனும் ஆயுதங்கள்,
மிஸ்டர் ஜேம்ஸ்?

1310
01:05:28,190 --> 01:05:29,993
- என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை.
- சரி, ஒரு காசோலை உள்ளது.

1311
01:05:30,026 --> 01:05:32,358
நீங்கள் இன்னர் ஹார்பரில் இருந்தீர்களா
இன்று காலை, மிஸ்டர் ஜேம்ஸ்?

1312
01:05:32,395 --> 01:05:35,387
- மற்றும் மருத்துவமனையில்?
- நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1313
01:05:35,431 --> 01:05:37,331
ஆனால் நான் போகிறேன்
உனக்கு ஏதாவது காட்ட, சரியா?

1314
01:05:38,501 --> 01:05:41,800
என் பையன் தான்.
அது என் மகன் டாமி.

1315
01:05:41,837 --> 01:05:43,862
தெரியுமா...?

1316
01:05:43,906 --> 01:05:46,101
இல்லை, பார்.

1317
01:05:46,142 --> 01:05:47,632
அவனுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

1318
01:05:47,677 --> 01:05:51,579
அவனுக்கு புத்திசாலி...
மற்றும் அவர் அழகாக இருக்கிறார்,

1319
01:05:51,614 --> 01:05:53,445
அவருக்கு தோழிகள் உள்ளனர், மேலும்...

1320
01:05:54,283 --> 01:05:56,683
அவர் முத்திரை பதிப்பார்.

1321
01:05:56,719 --> 01:05:58,983
அவர் தனது முத்திரையை விட்டுவிடுவார்
உலகின் மீது.

1322
01:05:59,021 --> 01:06:00,886
அவருக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
அவரது உரிமம் மற்றும்...

1323
01:06:00,923 --> 01:06:03,084
நானும் மனைவியும், நாங்கள் போகிறோம்,

1324
01:06:03,125 --> 01:06:06,424
பயன்படுத்திய காரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
உனக்கு தெரியும், கல்லூரிக்கு.

1325
01:06:06,462 --> 01:06:09,488
பெம்பிள்டன்: மற்றும் எங்கே
திருமதி ஜேம்ஸ்?

1326
01:06:09,532 --> 01:06:11,966
யாருக்குத் தெரியும்?

1327
01:06:12,001 --> 01:06:13,662
அவள் கிளம்பினாள்.

1328
01:06:14,537 --> 01:06:17,802
எனக்குத் தெரியாது,
சில வாரங்களுக்கு முன்பு, அவள்...

1329
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
விட்டு.

1330
01:06:19,709 --> 01:06:21,506
எருமை.
இல்லை, எருமை.

1331
01:06:21,544 --> 01:06:23,171
- அவள் சகோதரி.
- உட்காருங்கள்.

1332
01:06:23,212 --> 01:06:25,737
ஆனால் நான் அவளை அழைக்கவில்லை,
அவள் இல்லை...

1333
01:06:27,917 --> 01:06:29,942
எனக்கு ஆற்றல் இல்லை.

1334
01:06:29,986 --> 01:06:32,147
நீங்கள் கேட்கவில்லை, ஆனால் ...

1335
01:06:33,155 --> 01:06:35,646
ஆம்...

1336
01:06:35,691 --> 01:06:39,422
நான் அந்த மனிதனை சுட்டேன்
இன்று காலை. ஜியார்டெல்லோ.

1337
01:06:40,463 --> 01:06:43,626
மிஸ்டர் ஜேம்ஸ், நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
உங்கள் உரிமைகள் பற்றி உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க.

1338
01:06:43,666 --> 01:06:45,725
என் உரிமையா?

1339
01:06:45,768 --> 01:06:48,703
பொருட்களை வைத்திருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே.

1340
01:06:49,605 --> 01:06:51,334
நான் விதிகளின்படி விளையாடுகிறேன்.

1341
01:06:51,374 --> 01:06:53,308
நான் என் வரிகளை செலுத்துகிறேன்.
நான் என் புல்வெளியை வெட்டினேன்.

1342
01:06:53,342 --> 01:06:55,333
அதாவது, நீங்கள் அப்படித்தான்
செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

1343
01:06:55,378 --> 01:06:58,006
எனவே, நான் தகுதியற்றவன்
என் மகன் இறக்க வேண்டும்.

1344
01:06:58,047 --> 01:06:59,605
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டாரா?

1345
01:06:59,648 --> 01:07:00,979
ஆம்.

1346
01:07:02,818 --> 01:07:04,547
பேலிஸ்: சரி, மன்னிக்கவும்.

1347
01:07:04,587 --> 01:07:06,487
ஏன்?

1348
01:07:06,522 --> 01:07:08,854
யாருக்கும் இருக்கக்கூடாது
இறக்கும் ஒரு குழந்தை.

1349
01:07:10,226 --> 01:07:12,922
ஒருவேளை நீங்கள் அதை சொல்ல வேண்டும்
அந்த பெரிய காட்சிகள் அனைத்திற்கும்.

1350
01:07:12,962 --> 01:07:15,430
உனக்கு தெரியும்,
மருந்துகளை சட்டப்பூர்வமாக்க வேண்டும்

1351
01:07:15,464 --> 01:07:17,400
அனைவருக்கும் உரிமை கொடுங்கள்
அவர்கள் விரும்பும் எதையும் உயர்வாக பெற.

1352
01:07:17,433 --> 01:07:18,661
பெம்பிள்டன்: சரி, சரி.

1353
01:07:19,935 --> 01:07:21,960
நீங்கள் படப்பிடிப்புக்கு ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
அல் ஜியார்டெல்லோ?

1354
01:07:22,004 --> 01:07:23,198
ஆம், நான் அவரை சுட்டேன்.

1355
01:07:23,239 --> 01:07:24,763
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

1356
01:07:24,807 --> 01:07:27,241
ஆனால், ஏய், நான் ஏன் எதிர்பார்க்க வேண்டும்
ஷார்ப் ஷூட்டராக இருக்க வேண்டுமா?

1357
01:07:27,276 --> 01:07:31,770
என் மகனை நான் ஏன் எதிர்பார்க்க வேண்டும்?
பால்டிமோர் வரை சென்று,

1358
01:07:31,814 --> 01:07:33,281
அவனுடைய போதை மருந்தை வாங்க...

1359
01:07:34,817 --> 01:07:38,150
மற்றும் O.D...
தெருவில் சரியாக.

1360
01:07:38,187 --> 01:07:41,281
அவனது நண்பர்களும்... ஏன்?
ஏன் அவரை விட்டு சென்றார்கள்?

1361
01:07:41,323 --> 01:07:42,325
ஏன் அவரை விட்டு சென்றார்கள்
தெருவில்?

1362
01:07:42,358 --> 01:07:44,588
அவரை அங்கேயே இறக்க விட்டுவிட்டார்கள்.

1363
01:07:46,562 --> 01:07:48,621
மூன்று மாதங்களுக்கு முன் இன்று வரை.

1364
01:07:49,865 --> 01:07:52,766
இப்படித்தான் கிளம்பினான்
அவருடைய அறை, பார்த்தீர்களா?

1365
01:07:52,802 --> 01:07:57,637
(ஜேம்ஸ் அழுகிறார்)

1366
01:07:58,674 --> 01:08:01,734
மன்னிக்கவும்
டாக்டரைப் பற்றி, சரியா?

1367
01:08:01,777 --> 01:08:03,244
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

1368
01:08:03,279 --> 01:08:04,405
மற்றும்...

1369
01:08:05,481 --> 01:08:08,746
போதைப்பொருள் வியாபாரியை சுட நினைத்தேன்
என் டாமி மருந்துகளை விற்றவர்.

1370
01:08:08,784 --> 01:08:11,685
அந்த மனிதன், ஜியார்டெல்லோ, ஏனெனில்
அவர் போதைப்பொருட்களை சட்டப்பூர்வமாக்க முயன்றார்.

1371
01:08:11,720 --> 01:08:14,450
அதைத்தான் நான் நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

1372
01:08:14,490 --> 01:08:17,459
யாராக இருந்தாலும் சுடுவேன்
பரவாயில்லை என்கிறார்.

1373
01:08:17,493 --> 01:08:20,018
நான் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
அந்த அப்பாவி குழந்தைகள் எல்லாம்.

1374
01:08:21,497 --> 01:08:23,260
எனக்கு புரிகிறது...

1375
01:08:26,969 --> 01:08:27,969
ஆம்.

1376
01:08:29,538 --> 01:08:33,133
உனக்கு என்ன தெரியும், என்னிடம் இல்லை
ஃபிராங்க், என் மீது ஏதேனும் கஃப்ஸ்.

1377
01:08:33,776 --> 01:08:35,175
உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

1378
01:08:48,090 --> 01:08:49,421
ஏய், ஏய்.

1379
01:09:21,924 --> 01:09:23,226
பெம்பிள்டன்: அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்தது
கேமராவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

1380
01:09:23,259 --> 01:09:24,886
அதனால்தான் யாரும் பார்க்கவில்லை.

1381
01:09:24,927 --> 01:09:26,986
அதுவும் இங்கே தான்...

1382
01:09:27,029 --> 01:09:29,623
அவர் கேமராவை உருட்டிக்கொண்டே இருக்கிறார்
அவர் ஜியை சுட்ட பிறகு.

1383
01:09:29,665 --> 01:09:32,566
அவர் புறக்கணித்தாலும்
கேசட்டை YAT ஆக மாற்ற.

1384
01:09:32,601 --> 01:09:36,093
இந்த டேப்பை நீதிமன்றத்தில் காட்டுகிறோம்,
எரிக் தாமஸ் ஜேம்ஸ் முடிந்தது.

1385
01:09:36,138 --> 01:09:38,197
எங்களுக்கு இரண்டு எண்ணிக்கை கிடைத்தது
கொலை முயற்சி:

1386
01:09:38,240 --> 01:09:41,403
ஜியார்டெல்லோ மற்றும் டாக்டர் வில்லியம்ஸ்.
தலா 30 ஆண்டுகள்.

1387
01:09:41,443 --> 01:09:43,502
சொல்லவே இல்லை
அவர் எடுக்கும் உதிரி மாற்றம்

1388
01:09:43,546 --> 01:09:45,776
போதைப்பொருள் வியாபாரியைக் கொன்றதற்காக.

1389
01:09:45,814 --> 01:09:47,145
வாழ்த்துகள்.

1390
01:09:47,183 --> 01:09:48,275
நன்றி.

1391
01:09:50,486 --> 01:09:52,113
நீங்கள் இருவரும் சாட்சி சொல்ல வேண்டும்.

1392
01:09:54,857 --> 01:09:56,415
ஆமாம், ஆமாம், நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

1393
01:09:59,995 --> 01:10:02,190
பேலிஸ்: எனக்குத் தெரியும்
ஜேம்ஸ் எப்படி உணருகிறார்.

1394
01:10:02,231 --> 01:10:04,300
பேலிஸ்: நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்
அது அப்பாவிகளை காயப்படுத்தும்.

1395
01:10:04,333 --> 01:10:07,359
ஜேம்ஸ் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
அவர் சான்றிதழ் பெற்றவர்.

1396
01:10:07,403 --> 01:10:10,201
அவன் மகன் கொல்லப்படுகிறான்.
அவர் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1397
01:10:12,875 --> 01:10:15,002
ஏய் சொல்லு...

1398
01:10:16,245 --> 01:10:19,339
உங்கள் குழந்தைகளில் ஒருவரைச் சொல்லுங்கள்
போதைப்பொருளுக்கு அடிமையாகிறது.

1399
01:10:19,381 --> 01:10:22,111
- என் குழந்தைகளில் ஒருவன் என்ன?
- இணந்துவிடும்.

1400
01:10:22,151 --> 01:10:25,177
- அவர்கள் மாட்டார்கள்.
- அவர்கள் செய்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1401
01:10:25,221 --> 01:10:27,849
அவர்கள் போவதில்லை.
அது நடக்காது.

1402
01:10:27,890 --> 01:10:29,448
வழக்கு மூடப்பட்டது.

1403
01:10:29,491 --> 01:10:32,688
ஜேம்ஸ் மீது உங்களுக்கு எந்த அனுதாபமும் இல்லை,
அவன் எதற்காகப் போகிறான்?

1404
01:10:32,728 --> 01:10:34,753
ஜேம்ஸ் போட முயற்சிக்கிறார்
ஜி மீது பழி,

1405
01:10:34,797 --> 01:10:37,425
ஏனெனில் அவரது இதயத்தில்
அவர் பொறுப்பு என்று அவருக்குத் தெரியும்

1406
01:10:37,466 --> 01:10:39,457
அவரது குழந்தைக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக.

1407
01:10:39,501 --> 01:10:42,595
அவர் எப்படி உணருகிறார் என்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1408
01:10:42,638 --> 01:10:45,106
நீங்கள் பாராட்டலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும், டிம்,

1409
01:10:45,140 --> 01:10:48,075
ஆனால் ஒரு வரி இருக்கிறது
சரி மற்றும் தவறு இடையே.

1410
01:10:48,110 --> 01:10:50,670
ஆம், நீங்கள் நிபுணர்
அதில், பிராங்க்.

1411
01:10:50,713 --> 01:10:53,876
உங்களைப் பற்றி ஒன்றும் இல்லை.
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1412
01:10:57,620 --> 01:10:59,281
இன்று இரவு நகரம் சுத்தமாக காட்சியளிக்கிறது.

1413
01:11:00,422 --> 01:11:02,947
நாங்கள் அனைவரும் நீங்களாக இருக்க முடியாது, ஃபிராங்க்.

1414
01:11:02,992 --> 01:11:05,392
நான் என் மனைவியை அழைத்துச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
துறைமுகத்தில் இரவு உணவிற்கு வெளியே.

1415
01:11:05,427 --> 01:11:08,294
சில நேரங்களில் நீங்கள் இழக்கலாம்
உங்கள் தாங்கு உருளைகள்.

1416
01:11:08,330 --> 01:11:11,424
சில நேரங்களில், வரி
அவ்வளவு தெளிவாக இல்லை.

1417
01:11:11,467 --> 01:11:13,094
நிச்சயமாக வரி தெளிவாக உள்ளது.

1418
01:11:13,135 --> 01:11:14,693
நல்லது இருக்கிறது, தீமை இருக்கிறது.

1419
01:11:14,737 --> 01:11:16,534
நீங்கள் யாரையும் சுட்டதில்லை, இல்லையா?

1420
01:11:16,572 --> 01:11:17,539
- இல்லை.
- இல்லை.

1421
01:11:17,573 --> 01:11:19,598
பேலிஸ்:
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்?

1422
01:11:19,642 --> 01:11:21,701
நான் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

1423
01:11:21,744 --> 01:11:24,611
ஆம்.
நேர்மையான போலீஸ்.

1424
01:11:24,647 --> 01:11:27,172
வரி எப்போதும் உங்களுக்கு தெளிவாக இருக்கும்.

1425
01:11:27,216 --> 01:11:28,843
எப்போதும் இல்லை.

1426
01:11:32,187 --> 01:11:33,814
இன்னும் ஒன்றுக்கான நேரம்
ஒப்புதல் வாக்குமூலம், பிராங்க்.

1427
01:11:34,657 --> 01:11:36,284
நீதிபதி: பிரதிவாதி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்.

1428
01:11:37,326 --> 01:11:38,350
வாக்குமூலமா?

1429
01:11:40,496 --> 01:11:42,088
நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.

1430
01:11:44,366 --> 01:11:45,390
(சிரிக்கிறார்)

1431
01:11:45,434 --> 01:11:47,061
எனக்கு மனநிலை சரியில்லை, சரியா?

1432
01:11:47,102 --> 01:11:48,102
லூக் ரைலண்ட்.

1433
01:11:48,137 --> 01:11:49,934
துப்பறிவாளர்களே, உங்களைப் பார்க்கலாம்.

1434
01:11:49,972 --> 01:11:50,597
WHO?

1435
01:11:50,639 --> 01:11:52,106
நான் பாஸ்டர்ட்டை சுட்டுக் கொன்றேன்.

1436
01:11:53,275 --> 01:11:55,209
நல்லது.
"ஜெயிலுக்கு போ.

1437
01:11:55,244 --> 01:11:56,836
நேரடியாக சிறைக்குச் செல்லுங்கள்.
கடந்து செல்லாதே போ..."

1438
01:11:56,879 --> 01:11:59,473
நான் கேலி செய்யவில்லை, பிராங்க்.
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1439
01:12:01,116 --> 01:12:03,141
வாருங்கள், டிம்.
உன்னால் யாரையும் கொல்ல முடியவில்லை.

1440
01:12:03,185 --> 01:12:05,244
பிராங்க், அவர் இறங்கினார்
ஒரு தொழில்நுட்பத்தில்.

1441
01:12:05,287 --> 01:12:06,287
பிரதிவாதி விடுவிக்கப்படுகிறார்.

1442
01:12:07,523 --> 01:12:09,718
பாஸ்டர்ட் இறக்க வேண்டியிருந்தது
அவர் வெளியே செல்வதற்கு முன்

1443
01:12:09,758 --> 01:12:11,278
மேலும் அவர் கொலை செய்தார்
மற்றொரு அப்பாவி பெண்.

1444
01:12:16,365 --> 01:12:18,230
என்னுடன் பழிவாங்காதீர்கள்.

1445
01:12:20,269 --> 01:12:22,362
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் இதை கொன்றீர்களா?

1446
01:12:22,404 --> 01:12:23,735
லூக் ரைலண்ட்.

1447
01:12:26,308 --> 01:12:27,741
உள் உங்களை அனுமதித்ததா?

1448
01:12:27,776 --> 01:12:28,834
பிராங்க்...

1449
01:12:28,877 --> 01:12:31,107
நான் வேட்டையாடினேன் என்று சொல்கிறேன்
பாஸ்டர்ட் கீழே,

1450
01:12:31,146 --> 01:12:33,706
நான் அவரைக் கண்டதும்,
நான் அவனுடைய மூளையை ஊதினேன்.

1451
01:12:33,749 --> 01:12:36,513
நான் அவரை குளிர் இரத்தத்தில் தூக்கிலிட்டேன்.

1452
01:12:36,552 --> 01:12:39,544
நான் சொல்கிறேன், உள்
இது ஒரு நல்ல படப்பிடிப்பாக இருக்கிறதா?

1453
01:12:39,588 --> 01:12:40,145
இல்லை, இல்லை.

1454
01:12:40,189 --> 01:12:42,521
உள்ளுக்குத் தனம் தெரியாது
நான் ரைலாண்டைக் கொன்றது பற்றி.

1455
01:12:42,558 --> 01:12:44,924
நீங்கள் இங்கே நிற்கிறீர்கள்
நீ யாரையாவது கொன்றாய் என்று சொல்கிறாயா?

1456
01:12:44,960 --> 01:12:46,587
ஆம்.

1457
01:12:46,628 --> 01:12:47,993
தற்காப்பில்?

1458
01:12:48,030 --> 01:12:48,655
இல்லை

1459
01:12:48,697 --> 01:12:49,732
நீ அங்கே நிற்கிறாய்
உன் ஆயுதத்தால்,

1460
01:12:49,765 --> 01:12:51,467
அது போய்விட்டது,
எப்படி என்று உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை.

1461
01:12:51,500 --> 01:12:52,797
பிராங்க்...

1462
01:12:52,835 --> 01:12:53,903
துப்பாக்கிகள் தற்செயலாக வெடிக்கும்.
எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

1463
01:12:53,936 --> 01:12:55,369
அது விபத்து இல்லை.

1464
01:12:55,404 --> 01:12:57,201
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்
இது ஒரு விபத்து.

1465
01:12:57,239 --> 01:12:59,041
நீங்கள் யாரையாவது சுடுவதற்காகவா?
அது தப்புதான்.

1466
01:12:59,074 --> 01:13:00,439
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது தவறில்லை.

1467
01:13:00,476 --> 01:13:02,341
- விபத்து இல்லை.
- டிம்...!

1468
01:13:02,378 --> 01:13:05,779
- ஃபிராங்க், நீங்கள் ஒரு நல்ல போலீஸ்.
- நான் இனி போலீஸ் இல்லை.

1469
01:13:05,814 --> 01:13:07,645
இல்லை, நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
போலீஸ்காரராக இருப்பேன்.

1470
01:13:07,683 --> 01:13:09,878
இல்லை, நான் ஒரு ஆசிரியர்.
நான் கற்பிக்கிறேன். பொதுமக்கள்.

1471
01:13:09,918 --> 01:13:12,318
இல்லை... கொலை செய்துவிட்டேன்
இந்த பிச்சு மகன்,

1472
01:13:12,354 --> 01:13:14,447
ஏனெனில் அவர் இருந்தார்
ஒரு வேட்டையாடும் பிராங்க்.

1473
01:13:14,490 --> 01:13:16,481
பெண்களை வேட்டையாடினான்.

1474
01:13:16,525 --> 01:13:17,822
என்ன?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1475
01:13:17,860 --> 01:13:19,691
நான் துப்பாக்கியை மேலே வைத்தேன்
தாயின் மூளைக்கு

1476
01:13:19,728 --> 01:13:21,252
மற்றும் நான் தூண்டுதலை இழுத்தேன்.

1477
01:13:21,296 --> 01:13:22,695
வாயை மூடு!
வாயை மூடு!

1478
01:13:34,076 --> 01:13:35,338
நீங்கள் இதை என் மீது வைத்தீர்கள்.

1479
01:13:36,478 --> 01:13:38,412
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1480
01:13:38,447 --> 01:13:41,348
இங்கே, எனக்குத் தெரியும்
நான் செய்தது சரி என்று.

1481
01:13:43,986 --> 01:13:46,716
ஆனால் இங்கு...

1482
01:13:46,755 --> 01:13:49,724
அதனால் நான் திரும்பி வரும் வரை நீ காத்திருந்தாய்.
அதனால் உங்களால் முடியும்...

1483
01:13:51,059 --> 01:13:52,549
இதை இறக்கி விடுவா...?

1484
01:13:53,695 --> 01:13:56,391
உங்களை நீங்களே இறக்கிக் கொள்ளவா?

1485
01:13:56,432 --> 01:13:58,662
- இப்போது என்ன நடக்க வேண்டும்?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1486
01:14:01,103 --> 01:14:03,367
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்து வரவில்லை.

1487
01:14:03,405 --> 01:14:04,531
இல்லை, இல்லையா?

1488
01:14:04,573 --> 01:14:06,131
நான் போலீஸ் இல்லை.
இது அதிகாரப்பூர்வமானது அல்ல.

1489
01:14:06,175 --> 01:14:09,474
உண்மையில்? நீ என்ன
செய்யப் போகிறேன், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லையா?

1490
01:14:09,511 --> 01:14:10,813
நான் என் சிறிய ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறேன்
தானே?

1491
01:14:10,846 --> 01:14:12,973
மைந்தனின் மகனே!
மைந்தன் மகனே!

1492
01:14:14,716 --> 01:14:16,547
நீங்கள் அவரை கொலை செய்தீர்கள்.

1493
01:14:16,585 --> 01:14:18,382
நான் அவரை தூக்கிலிட்டேன், ஃபிராங்க்.

1494
01:14:20,522 --> 01:14:22,183
முதன்மையானவர் யார்?

1495
01:14:22,224 --> 01:14:24,249
- லூயிஸ்.
- நீங்கள் அவருடன் பேசுகிறீர்களா?

1496
01:14:24,293 --> 01:14:26,056
இல்லை நான் முதலில் உங்களிடம் வந்தேன்.

1497
01:14:26,094 --> 01:14:27,391
நான் வேறு யாரிடம் சொல்வேன், ஃபிராங்க்?

1498
01:14:27,429 --> 01:14:29,954
ஆனால் நீங்கள் லூயிஸிடம் பேசினீர்களா?

1499
01:14:29,998 --> 01:14:31,727
பேலிஸ்:
இந்த வழக்கு பற்றி? இல்லை

1500
01:14:31,767 --> 01:14:33,462
அதனால் யாருக்கும் சந்தேகம் வராது
நீ சுடும் வீரனா?

1501
01:14:33,502 --> 01:14:36,062
இல்லை...
இல்லை மனிதனே...

1502
01:14:37,039 --> 01:14:38,370
என்னை சந்தேகமா?

1503
01:14:38,407 --> 01:14:41,035
நல்ல டிம் பேலிஸ்,
ஜென் துப்பறியும் நபர்?

1504
01:14:43,946 --> 01:14:44,946
ஹூ.

1505
01:14:45,747 --> 01:14:48,910
எனவே, நீங்கள்...

1506
01:14:48,951 --> 01:14:50,816
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

1507
01:14:50,853 --> 01:14:52,582
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நீங்கள் காட்டுப்பா?

1508
01:14:52,621 --> 01:14:54,088
பேலிஸ்: இல்லை.

1509
01:14:54,122 --> 01:14:55,919
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்வீர்கள், ஃபிராங்க்.

1510
01:14:55,958 --> 01:14:56,958
இல்லை

1511
01:14:59,528 --> 01:15:01,894
நான் எடுத்தேனா...
உனக்காக ஒரு தோட்டா?

1512
01:15:01,930 --> 01:15:03,090
இல்லை, இல்லை.
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

1513
01:15:03,131 --> 01:15:05,531
- நான் உங்களுக்காக ஒரு புல்லட் எடுத்தேனா!?
- நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவில்லை ...

1514
01:15:05,567 --> 01:15:06,635
உனக்காக நான் புல்லட் எடுத்தேனா!?

1515
01:15:06,668 --> 01:15:09,330
நான் உனக்காக ஒரு புல்லட் எடுக்கிறேன்,
நீ எனக்காக ஒரு புல்லட்டை எடு.

1516
01:15:09,371 --> 01:15:10,573
இப்போது அது
சதுர வணிகம், பிராங்க்.

1517
01:15:10,606 --> 01:15:11,941
இது இல்லை
உனக்காக ஒரு புல்லட் எடுக்கிறேன்.

1518
01:15:11,974 --> 01:15:14,210
இதைத்தான் நான் டாஸ் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
குப்பை குவியலில் உங்கள் கழுதை.

1519
01:15:14,243 --> 01:15:17,007
நீங்கள் ஒரு கொலையை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
அது உனக்கு புரிகிறதா?

1520
01:15:17,045 --> 01:15:18,876
உங்களுக்கு வேறொருவர் வேண்டும்
என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

1521
01:15:18,914 --> 01:15:20,549
வேறு யாராவது என்னை உடைக்க வேண்டும்.
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

1522
01:15:20,582 --> 01:15:22,174
- இல்லை.
- அப்படியானால் அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1523
01:15:22,217 --> 01:15:24,208
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1524
01:15:24,253 --> 01:15:26,517
பிராங்க், கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1525
01:15:26,555 --> 01:15:29,115
என் துப்பாக்கியை சாப்பிட நினைத்தேன்.
நான் அந்த துப்பாக்கியை சாப்பிடுவேன்...

1526
01:15:29,157 --> 01:15:31,648
இப்போதே... இல்லை என்றால்
எனக்கு சரியானதைச் செய், ஃபிராங்க்!

1527
01:15:31,693 --> 01:15:34,628
இங்கேயே!
எனக்கு வேறு இல்லை...

1528
01:15:34,663 --> 01:15:36,654
வேறு வழியில்லை, பிராங்க்.

1529
01:15:36,698 --> 01:15:39,030
தயவு செய்து...?

1530
01:15:39,067 --> 01:15:41,126
போட நினைத்தீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு துப்பாக்கி?

1531
01:15:41,169 --> 01:15:42,796
ஆம்.

1532
01:15:42,838 --> 01:15:45,238
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றுவீர்கள்.
எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை.

1533
01:15:45,274 --> 01:15:47,674
இப்போதைக்கு.
குறைந்தபட்சம் நீங்கள்.

1534
01:15:47,709 --> 01:15:51,543
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த கொலையை செய்ய.

1535
01:15:55,717 --> 01:15:57,742
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நீங்கள் எதை நம்ப விரும்புகிறீர்கள்.

1536
01:15:58,954 --> 01:16:00,319
பரவாயில்லை.

1537
01:16:01,523 --> 01:16:04,458
எனவே நாங்கள் திரும்புவோம் ...

1538
01:16:04,493 --> 01:16:07,291
இப்போதே...

1539
01:16:07,329 --> 01:16:09,490
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
மீண்டும் உள்ளே...

1540
01:16:10,532 --> 01:16:12,500
சரியா?

1541
01:16:23,011 --> 01:16:25,445
ஒருபோதும் தள்ளிப் போடாதே
தவிர்க்க முடியாதது, பிராங்க்.

1542
01:16:30,519 --> 01:16:33,215
அது இருக்க வேண்டும்
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்.

1543
01:16:38,827 --> 01:16:40,351
பசங்க மகன்.

1544
01:16:45,601 --> 01:16:46,829
பிராங்க்...

1545
01:16:49,638 --> 01:16:51,572
என்னை மன்னித்தால்...

1546
01:16:52,908 --> 01:16:54,307
உன்னை மன்னிக்கவா?

1547
01:17:05,053 --> 01:17:06,486
என்னால் முடியாது.

1548
01:17:10,626 --> 01:17:12,526
முடியாதா?

1549
01:17:15,364 --> 01:17:17,924
இது குறிப்பிடத்தக்கது, அதாவது ...

1550
01:17:17,966 --> 01:17:20,093
ஏனெனில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்
உன்னால் முடியும் என்று.

1551
01:17:40,756 --> 01:17:43,418
(மெதுவாக வெளிவிடவும்)

1552
01:17:49,564 --> 01:17:51,191
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...

1553
01:17:52,501 --> 01:17:54,992
நானும் மேரியும் போகிறோம்
இன்றிரவு வீட்டில் இருக்க.

1554
01:17:57,272 --> 01:17:59,365
குழந்தைகளுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

1555
01:18:22,597 --> 01:18:23,757
நன்றி.

1556
01:18:23,799 --> 01:18:25,858
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒரு சிற்றுண்டி, உண்மையில்.

1557
01:18:25,901 --> 01:18:29,064
அல் ஜியார்டெல்லோவுக்கு...
இறப்பதற்கு மிகவும் மோசமான கழுதை.

1558
01:18:29,104 --> 01:18:30,264
(ஆரவாரம்)

1559
01:18:30,939 --> 01:18:32,497
மற்றும் பெய்லிஸ் மற்றும் பெம்பிள்டனுக்கு.

1560
01:18:32,541 --> 01:18:34,099
பேலிஸ் மற்றும் பெம்பிள்டன் எங்கே?

1561
01:18:34,142 --> 01:18:35,177
ஓ, வாருங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்களா?
பார்க்க எதிர்பார்க்கிறேன்

1562
01:18:35,210 --> 01:18:38,202
மோசமான சமூக விரோதிகள்
ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன் இங்கே?

1563
01:18:38,246 --> 01:18:39,838
- பேலிஸ் பற்றி என்ன?
- யாருக்குத் தெரியும்?

1564
01:18:39,881 --> 01:18:41,183
லூயிஸ்: ஆமாம், உண்மையில்,
யாருக்குத் தெரியும்?

1565
01:18:41,216 --> 01:18:42,740
அதுக்கு என்னாச்சு
எப்படியும் பேலிஸ்?

1566
01:18:42,784 --> 01:18:44,547
அவர் பிட்ச் செய்கிறாரா,
அல்லது பிடிக்கிறாரா?

1567
01:18:46,488 --> 01:18:47,682
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1568
01:18:47,723 --> 01:18:48,917
ஏய், ஏய், நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்கிறேன்.

1569
01:18:48,957 --> 01:18:51,118
இது துரதிர்ஷ்டம்
சிற்றுண்டியை முடிக்கவில்லை.

1570
01:18:51,159 --> 01:18:52,023
யார் கூறுகிறார்?

1571
01:18:52,060 --> 01:18:53,084
நான் சொல்கிறேன்.

1572
01:18:53,128 --> 01:18:55,289
எனவே, பேலிஸ் மற்றும் பெம்பிள்டனுக்கு,

1573
01:18:55,330 --> 01:18:57,161
பிடிவாதமாக வழக்கை தொடர்ந்தவர்,

1574
01:18:57,199 --> 01:18:59,895
குறுக்கீடு இருந்தபோதிலும்
முதலாளிகளிடம் இருந்து,

1575
01:18:59,935 --> 01:19:02,369
மற்றும் துப்பாக்கி சுடும் நபரை அழைத்து வந்தார்
நீதிக்கு.

1576
01:19:02,404 --> 01:19:04,395
மற்றும் புதிய நண்பர்களுக்கு.

1577
01:19:04,439 --> 01:19:06,031
மற்றும் பழைய நண்பர்கள்.

1578
01:19:06,074 --> 01:19:08,599
நோயியல் நண்பர்களுக்கு.

1579
01:19:08,643 --> 01:19:10,304
(ஆரவாரம்)

1580
01:19:10,345 --> 01:19:12,279
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியும், லூயிஸ்,
இந்த கூட்டு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1581
01:19:12,314 --> 01:19:13,781
ஒருவேளை நான் உங்கள் கூட்டாளியாக இருப்பேன்.

1582
01:19:13,815 --> 01:19:15,180
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா?

1583
01:19:15,217 --> 01:19:16,719
என்னுடைய மூன்றாவதாக உங்களுக்கு விற்கிறேன்
ஒரு நியூயார்க் நிமிடத்தில்.

1584
01:19:16,752 --> 01:19:18,242
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
நாங்கள் இன்னும் திருமணமானவர்கள்.

1585
01:19:18,286 --> 01:19:19,810
உங்களின் மூன்றில் பாதி எனக்கு சொந்தமானது.

1586
01:19:20,055 --> 01:19:22,250
(ஆரவாரம்)

1587
01:19:22,290 --> 01:19:23,621
கூட்டம்: ஏய், ஏய், டோனி!

1588
01:19:25,093 --> 01:19:26,890
டோனி! டோனி! டோனி!

1589
01:19:29,331 --> 01:19:30,889
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

1590
01:19:30,932 --> 01:19:31,990
எனவே சமீபத்தியது என்ன?

1591
01:19:34,369 --> 01:19:35,631
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1592
01:19:37,639 --> 01:19:40,199
லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ இறந்தார்.

1593
01:19:40,242 --> 01:19:41,800
இது வேடிக்கையாக இல்லை மகனே.

1594
01:19:41,843 --> 01:19:43,140
வேடிக்கையாக இருக்கவில்லை.

1595
01:19:43,845 --> 01:19:46,245
டாக்டர் சொன்னார்
ஒருவித அனீரிசிம்.

1596
01:19:46,281 --> 01:19:50,081
அது வேகமாக இருந்தது.
மற்றும் வலி இல்லை.

1597
01:19:51,953 --> 01:19:53,716
வலி இல்லை, இல்லையா?

1598
01:19:53,755 --> 01:19:55,086
அதைத்தான் டாக்டர் சொன்னார்.

1599
01:21:43,498 --> 01:21:46,797
(மென்மையாக தட்டுதல்)

1600
01:21:46,835 --> 01:21:49,269
வணக்கம், நான் ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன்.

1601
01:21:49,304 --> 01:21:50,896
மைக் ஜியார்டெல்லோ.

1602
01:21:50,939 --> 01:21:53,237
ஜி பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
மன்னிக்கவும்.

1603
01:21:54,776 --> 01:21:56,368
நன்றி...

1604
01:21:56,411 --> 01:21:58,436
மனிதனைப் பிடிப்பதற்காக
அது என் தந்தையைக் கொன்றது.

1605
01:22:01,216 --> 01:22:03,275
நான் பிடிப்பதில் வல்லவன்
கெட்டவர்கள்.

1606
01:22:04,753 --> 01:22:06,778
இன்றிரவு என்னை ஒரு ஜோடி பிடித்தேன்.

1607
01:22:09,324 --> 01:22:12,452
இதில் ஏராளமானோர் பணியாற்றினர்
பல ஆண்டுகளாக அணி அறை.

1608
01:22:13,762 --> 01:22:15,354
அவர்களில் பலர் இறந்துவிட்டனர்.

1609
01:22:16,598 --> 01:22:18,964
பியூ ஃபெல்டன் கொல்லப்பட்டார்
கடமையின் வரிசையில்.

1610
01:22:20,001 --> 01:22:22,231
ஸ்டீவ் குரோசெட்டி
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1611
01:22:23,605 --> 01:22:25,539
ஏன் என்று இன்றுவரை யாருக்கும் தெரியவில்லை.

1612
01:22:26,574 --> 01:22:27,768
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா?

1613
01:22:28,977 --> 01:22:30,342
கொலையா?

1614
01:22:30,378 --> 01:22:32,346
எனக்கு தெரியாது.

1615
01:22:32,380 --> 01:22:34,348
உங்களால் முடியும் போல் இல்லை
இஸ் கேப் இட், தெரியுமா?

1616
01:22:36,117 --> 01:22:37,846
மரணம் ஒவ்வொரு நாளும்.

1617
01:22:40,155 --> 01:22:44,558
மரணம் தொடர்கிறது...
மேலும் மேலும் மேலும்...

1618
01:22:44,592 --> 01:22:46,287
அதற்குக் காரணம் வாழ்க்கை...

1619
01:22:46,328 --> 01:22:48,660
செல்கிறது, மற்றும்.

1620
01:23:32,140 --> 01:23:33,232
டினா?

1621
01:23:37,278 --> 01:23:38,278
ஏய், ஏய், ஏய்.

1622
01:23:42,617 --> 01:23:43,777
ஜி.

1623
01:23:43,818 --> 01:23:46,343
ஃபெல்டன்?

1624
01:23:47,655 --> 01:23:48,815
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

1625
01:23:48,857 --> 01:23:51,087
- குரோசெட்டி.
- உட்காருங்கள்.

1626
01:23:51,126 --> 01:23:52,559
சரி.

1627
01:23:52,594 --> 01:23:54,585
ஜேக் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்
திரு. பியூ ஃபெல்டனுக்கு.

1628
01:23:54,629 --> 01:23:57,029
A 10 வைரங்கள்
என் மதிப்பிற்குரிய லெப்டினன்ட்டிற்காக.

1629
01:23:57,065 --> 01:24:00,228
மற்றும் எதுவும் இல்லை
சிறிய இத்தாலிய சலாமி மூளைக்கு.

1630
01:24:01,870 --> 01:24:04,862
- நாங்கள் என்ன விளையாடுகிறோம்?
- ஐந்து அட்டை ஸ்டட்.

1631
01:24:04,906 --> 01:24:06,601
நான்காவது நாற்காலி யாருக்கு?

1632
01:24:08,143 --> 01:24:10,475
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

1633
01:24:10,512 --> 01:24:12,275
ஆனால் அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

1634
01:24:12,313 --> 01:24:14,213
எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாராவது?

1635
01:24:14,249 --> 01:24:15,716
இருக்கலாம்.

1636
01:24:15,750 --> 01:24:17,684
அது போல் இல்லை
அது கல்லில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

1637
01:24:17,719 --> 01:24:20,187
இது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதல்ல,
அல்லது ஏதாவது, லெப்டினன்ட்.

1638
01:24:20,221 --> 01:24:22,246
நான் திடீரென்று கவலைப்பட்டேன்.

1639
01:24:24,192 --> 01:24:26,057
என் மகன்.

1640
01:24:27,162 --> 01:24:29,858
அவன் ஒரு போலீஸ்.

1641
01:24:29,898 --> 01:24:30,922
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...

1642
01:24:30,965 --> 01:24:33,092
குரோசெட்டி: நான் கவலைப்பட மாட்டேன்,
லெப்டினன்ட்.

1643
01:24:33,134 --> 01:24:35,694
வாழ்க்கை குறுகியது.
நீங்கள் இறந்தவுடன் ...

1644
01:24:35,737 --> 01:24:39,434
நீ இறந்து நீண்ட நாட்களாகிறது
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

1645
01:24:39,474 --> 01:24:40,907
உங்கள் மகனா?

1646
01:24:40,942 --> 01:24:42,000
மைக்கேல்.

1647
01:24:42,043 --> 01:24:44,568
- அவன் நல்ல பிள்ளையா?
- ஆம்.

1648
01:24:44,612 --> 01:24:46,477
நீங்கள் அவருக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தீர்களா?

1649
01:24:53,288 --> 01:24:54,482
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

1650
01:24:56,724 --> 01:24:59,818
- நான் விரும்புகிறேன் ...
- குரோசெட்டி: ஜி...

1651
01:24:59,861 --> 01:25:01,920
எந்த வருத்தமும் இல்லை, இல்லையா?

1652
01:25:01,963 --> 01:25:04,022
எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த இடத்தை பற்றி?

1653
01:25:06,134 --> 01:25:08,864
அனைத்து கவலைகள் மற்றும் கவலைகள்
வாழ்க்கையில் உனக்கு இருந்த...

1654
01:25:11,172 --> 01:25:12,537
அவை இனி முக்கியமில்லை.

1655
01:25:13,975 --> 01:25:16,375
"அமைதியாக இருங்கள்"...

1656
01:25:16,411 --> 01:25:17,969
அது என்ன சொல்கிறது என்று அர்த்தம்.

1657
01:25:19,214 --> 01:25:21,614
குரோசெட்டி: லெப்டினன்ட், உங்களுக்கு வேண்டுமா
ஒரு கப் காபி?

1658
01:25:23,184 --> 01:25:24,708
காபி.

1659
01:25:26,521 --> 01:25:28,250
காபி நன்றாக இருக்கும்.

1660
01:25:29,190 --> 01:25:32,023
- உங்களிடம் ஏதேனும் எஸ்பிரெசோ இருக்கிறதா?
- எஸ்பிரெசோ இல்லை.

1661
01:25:32,060 --> 01:25:33,620
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ சொர்க்கமா? உட்காருங்கள்!

1662
01:25:34,796 --> 01:25:37,060
- உங்களுக்கு $20, ஜி.
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1663
01:25:37,098 --> 01:25:39,828
சரி, எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு கார்டு கிடைத்தது
இங்கே வருகிறது.

1664
01:25:39,868 --> 01:25:41,460
எங்களிடம் மற்றொரு அட்டை உள்ளது.

1665
01:25:43,571 --> 01:25:52,104
♪♪ நான் யார் நீங்கள் தேவை
நான் எப்போது கீழே இருக்கிறேன்? ♪♪

1666
01:25:54,582 --> 01:26:03,957
♪♪ நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்,
எனக்கு நீ எப்போது தேவை? ♪♪

1667
01:26:03,992 --> 01:26:08,895
♪♪ உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுடையது அல்ல ♪♪

1668
01:26:08,930 --> 01:26:14,368
♪♪ நான் யார்? ♪♪

1669
01:26:14,402 --> 01:26:20,272
♪♪ நான் யார்? ♪♪

1670
01:26:20,308 --> 01:26:25,837
♪♪ நான் யார்? ♪♪

1671
01:26:25,880 --> 01:26:31,944
♪♪ நான் யார்? ♪♪

1672
01:26:33,944 --> 01:26:43,476
தவறான இடைவெளி/அச்சுப் பிழைகள்
சக் மூலம் சரி செய்யப்பட்டது